Признаться, вообще не шарю в лингвистике, и вся критичность в отношении этимологий, выдвигаемых специалистами, у меня ограничивается сопоставлением с историческими обстоятельствами. Например, росомоны Сар, Аммий и Сунильда, упоминаются в Причерноморье, в окружении германоязычных готов, ираноязычных аланов, также вероятны реликты более давних народов от возможно кельтских бастарнов до возможно фракийских ализонов и прочих, поэтому приемлимым представляется привлечение германского именослова с основой -(х)ильд (битва) и сарва (оружие), иранские с основой сар (голова), фракийские (созвучные городам Сар и Амадок, упоминаемых там Птолемеем), а также какие-то кельтские параллели. Или в именослове руси по договорам встречаются опять же германские, иранские, финские формы и/или корни, а имя Свенельд в целом уникально как для славянского, так и для германского именослова, может его основы восходят к разным языкам?
Что же касается основы суни- у Сунильды и Сунигильды, то хотя к первой прямо восходит эддическое предание о Сванхильд и саксоновское о Сванильде, но те же специалисты видят тут не прямую связь, а именно переделку скандинавами имени Сунильды по созвучию (вроде лесковского буреметра вместо барометра или Неопалёна из Наполеона), в готском же (из наиболее вероятных этимологий с распространённой основой -ильд) подходящей основой будет sunja - истина (а не искупление, как ошибочно написал ранее) или реконструированное sōna - искупление (нем. Sühne). Возможно Ксения говорит о попытках вывести основу Свент- у того же Сентовита или "Сфендислейфа" из германского, что конечно ближе к определённому диагнозу (как впрочем и попытки ВСЁ выводить из славянского и любого другого). Проблемы же с основой сван- (во вторичном Сванхильд) не вижу, само слово встречается в той же Эдде и возводится к и.-е. основе *swen-, прагерм. *swanaz - звучащий (ср. звенеть, звон, англ. singer и song) см. напр. https://www.etymonline.com/search?q=swan
Да, и в том же английском словаре приводится та же этимология. Очевидно приводимое ЗНАЧЕНИЕ герм. основы *swanaz «певчий» (у Ю. Покорного «звучащий» (tönen, schallen), что наверное точнее) я просто смешал с показавшимися мне близкими словами song и sing, не проверив их собственное происхождение. На самом же деле от той основы ещё происходят не эти слова, а sound.
Что же касается основы суни- у Сунильды и Сунигильды, то хотя к первой прямо восходит эддическое предание о Сванхильд и саксоновское о Сванильде, но те же специалисты видят тут не прямую связь, а именно переделку скандинавами имени Сунильды по созвучию (вроде лесковского буреметра вместо барометра или Неопалёна из Наполеона), в готском же (из наиболее вероятных этимологий с распространённой основой -ильд) подходящей основой будет sunja - истина (а не искупление, как ошибочно написал ранее) или реконструированное sōna - искупление (нем. Sühne).
Возможно Ксения говорит о попытках вывести основу Свент- у того же Сентовита или "Сфендислейфа" из германского, что конечно ближе к определённому диагнозу (как впрочем и попытки ВСЁ выводить из славянского и любого другого). Проблемы же с основой сван- (во вторичном Сванхильд) не вижу, само слово встречается в той же Эдде и возводится к и.-е. основе *swen-, прагерм. *swanaz - звучащий (ср. звенеть, звон, англ. singer и song) см. напр. https://www.etymonline.com/search?q=swan
Reply
Reply
Reply
Leave a comment