Гуглопереводческое - II

[swgold]

В дополнение к прошлогоднему   эксперименту добавлю китайский вариант:

1 Рус: Идёт бычок, качается, вздыхает на ходу: Вот доска кончается, сейчас я упаду.
   Кит: 牛犢在走路，搖擺著，在跑步時嘆息著：在這裡董事會正在結束，現在我會下降。
2 Рус: Теленок гуляет, качается и вздыхает во время бега: здесь доска заканчивается, и теперь я упаду.
   Кит: 小腿走路，在跑步時揮動和嘆息：這裡板子結束了，現在我會掉下來。3 Рус

Comments

[bluxer]

Вот оно как.

[sunsinta]

Даже если переводить Гуглом роман Цысиня с оригинала... то выйдет совсем не то, что представило "Э" в своем "фанзон"-филиале.

[swgold]

Да как его ни переводи, всё равно графомань получится.

[sunsinta]

с этим согласен.
как у Вейра.

[prostak_1982]

Странно, но у меня на английский как-то по другому получилось:

Идет бычок, качается, вздыхает на ходу. Ой, доска кончается, сейчас я упаду.

There is a goby, swinging, sighing on the run. Oh, the board ends, now I'll fall.

В бегах есть бычий, размахивающий, подметающий. О, доска заканчивается, теперь я упаду.

In the races there is a bull, swinging, sweeping. Oh, the board is over, now I'm going to fall.

В гонках есть бык, качающийся, подметающий. О, доска закончилась, теперь я упаду.

In races there is a bull swinging, sweeping. Oh, the board is over, now I'm going to fall.

[swgold]

Я думаю, за год что-то поменялось в Гугле. Он же вроде Википедии - коллективное творчество неустановленных лиц. :)

[prostak_1982]

Нередко - очень паршивое.