про австралийский сленг
G’day, ребятки!
Сегодня я вам расскажу про австралийский сленг.
Его основная отличительная черта - укорочение нормальных слов (про Straya или Maccas, наверно, все слышали). Как одним оззи было справедливо замечено, в Австралии нет такого понятия как «достаточно короткое слово» - любое слово можно ещё раз сократить, было бы желание.
Итак, поехали!
Чтобы из любого нормального слова сделать австралийский сленг, надо у него оставить только первую часть и в конце добавить гласную, как правило "-о". И получится:
Defo - Definitely
Devo - Devastated
Avo - Avocado
Iso - Isolation (привет, ковид!)
Smoko - изначально означало перекур, но сейчас используется для обозначения лёгкого приёма пищи между обедом и ужином
Arvo - Afternoon (S’Arvo или даже S’Arvi- this afternoon)
Servo - Service station - автозаправочная станция
Так даже имена сокращают: Tom становится Tommo, Dave - Davo, John - Johnno, нувыпонeли.
Ещё можно сократить слово и прибавить гласную "-и":
Aussie - Australian
Barbie - Barbecue
Bikkie -Biscuit
Brekky - Breakfast
Chardy - вино Chardonnay
Ciggy - A сigarette
Footy - Football
Mozzie - Mosquito
Nuddy - Naked
Postie - Postman
Rooey - Kangaroo
Sickie - a sick day off work - больничный (‘to pull a sickie’ - взять день больничного на работе, когда на самом деле не болен)
Stiffy - Erection
Sunnies - Sunglasses
Truckie - Truck driver (дальнобойщик)
и, внимание! - шедевр:
U-ie - U-образный разворот при вождении машины
А ещё есть просто упоротые слова:
Ta - Thank you
Sanger - Sandwich
Tea - Dinner
Snag - Sausage
Spag Bog - Spaghetti Bolognaise - спагетти под соусом болоньез
Cab Sav - вино Cabernet Sauvignon
Chook - Chicken
Lollies - Sweets
Tucker - Food
Billy - походный чайник
и, внимание ещё раз,
Yous - (youse) plural of you!
В следующий раз расскажу про пиво.
