Оптимист кустов
כוסטוב: הבומרנג יחזור... הכל יהיה טוב (Крутой пиздюк Кустов: бумеранг вернется... все будет хорошо), минутка оптимизма
זיין כמו בומרנג -- אתם שמים זיין על המפקד ותקבלו חזרה פי שניים (хуй -- это бумеранг, вы кладете хуй на командира и получите назад вдвойне), стандартные речи сержантов на израильском курсе молодого бойца.
В поисках хороших новостей патриотам приходится ходить все дальше. Сейчас в жж на втором месте в топе пост о предсказателе кустове, лечившем джуну, указывавшем службистам места, где заложены бомбы на ж/д, и обещающем, что к марту все будет хорошо, победителем конфликта станет раша, пусть и с оговоркой, что "Прогнозы - не мой конёк, но я постараюсь снять информацию и донести её до вашего сведения. То есть я отправляю в космос запрос… Март будущего года." Такая вот Луна в четвертом доме. А всякая гейропа будет наказана за тот бумеранг, который запустила в рашу -- он вернется. Видимо, более прямых оптимистических новостей в виде сводок с фронтов не нашлось, и даже еще пара разбомбленных домов где-нибудь в Украине не так радуют, как раньше.
P.S. Забавно, что, поменяв два слова, это предсказание можно понять и так, что бумеранг, который раша запустила по Украине, вернется к марту. Но еще забавнее для ивритского уха фамилиё откопанного под кустом нострадамуса. Почти как шекспировед Шитман. На иврите кус тов -- хорошая манда, ну а в художественном переводе сойдет за крутой пиздюк.
P.P.S. По аналогии. Как должна звучать билингву идиома "вылезти из кустов"? Родиться в рубашке?
זיין כמו בומרנג -- אתם שמים זיין על המפקד ותקבלו חזרה פי שניים (хуй -- это бумеранг, вы кладете хуй на командира и получите назад вдвойне), стандартные речи сержантов на израильском курсе молодого бойца.
В поисках хороших новостей патриотам приходится ходить все дальше. Сейчас в жж на втором месте в топе пост о предсказателе кустове, лечившем джуну, указывавшем службистам места, где заложены бомбы на ж/д, и обещающем, что к марту все будет хорошо, победителем конфликта станет раша, пусть и с оговоркой, что "Прогнозы - не мой конёк, но я постараюсь снять информацию и донести её до вашего сведения. То есть я отправляю в космос запрос… Март будущего года." Такая вот Луна в четвертом доме. А всякая гейропа будет наказана за тот бумеранг, который запустила в рашу -- он вернется. Видимо, более прямых оптимистических новостей в виде сводок с фронтов не нашлось, и даже еще пара разбомбленных домов где-нибудь в Украине не так радуют, как раньше.
P.S. Забавно, что, поменяв два слова, это предсказание можно понять и так, что бумеранг, который раша запустила по Украине, вернется к марту. Но еще забавнее для ивритского уха фамилиё откопанного под кустом нострадамуса. Почти как шекспировед Шитман. На иврите кус тов -- хорошая манда, ну а в художественном переводе сойдет за крутой пиздюк.
P.P.S. По аналогии. Как должна звучать билингву идиома "вылезти из кустов"? Родиться в рубашке?