Скрепоносные Отцы
Знаете ли вы нас, Неизвестные Отцы наши... А. и Б. Стругацкие, "Обитаемый остров"
В гениальном произведении Стругацких, предвидевших много всего, включая то, какую роль может играть излучение из простого утюга, отцы нации именуются "Неизвестными Отцами". Хотя по соображениям цензуры в каких-то версиях это "Огненосные Творцы". Но всего Стругацкие предвидеть не могли, включая и роль простых скрепок. Или скреп. Короче, мне кажется, что "Скрепоносные Отцы" подошло бы не хуже. А то и лучше. И не только на родине Стругацких, но и в наших палестинах. Я не очень слежу за всеми финтами в становлении нового правительства, но одни названия придуманных или переименованных министерств чего стоят: министерство национальных задач для Струк, министерство национальной безопасности для гвира из еврейской мощи, замминистра авимаоз в управлении по национальной еврейской идентичности.
Это будет правительство еврейских националистов или Скрепоносных Отцов?
P.S. Сам ави маоз, уже отмеченный парой постов, и честно заработавший на тэг, буквально переводится как отец твердыни. Имхо, лучше позволить себе легкие языковые вольности и перевести это как Твердокаменный Отец. А еще лучше забить на перевод -- и как в заголовке. Кстати, сегодня скрепоносный козел опять отметился, подчеркнув в кнессете с трибуны, что в хануку мы отмечаем победу не только над греками, но и над эллинизированными евреями. И указал в зал на разную недостаточно скрепоносную оппозицию. Короче, победа в гражданской войне -- это важная скрепа....
В гениальном произведении Стругацких, предвидевших много всего, включая то, какую роль может играть излучение из простого утюга, отцы нации именуются "Неизвестными Отцами". Хотя по соображениям цензуры в каких-то версиях это "Огненосные Творцы". Но всего Стругацкие предвидеть не могли, включая и роль простых скрепок. Или скреп. Короче, мне кажется, что "Скрепоносные Отцы" подошло бы не хуже. А то и лучше. И не только на родине Стругацких, но и в наших палестинах. Я не очень слежу за всеми финтами в становлении нового правительства, но одни названия придуманных или переименованных министерств чего стоят: министерство национальных задач для Струк, министерство национальной безопасности для гвира из еврейской мощи, замминистра авимаоз в управлении по национальной еврейской идентичности.
Это будет правительство еврейских националистов или Скрепоносных Отцов?
P.S. Сам ави маоз, уже отмеченный парой постов, и честно заработавший на тэг, буквально переводится как отец твердыни. Имхо, лучше позволить себе легкие языковые вольности и перевести это как Твердокаменный Отец. А еще лучше забить на перевод -- и как в заголовке. Кстати, сегодня скрепоносный козел опять отметился, подчеркнув в кнессете с трибуны, что в хануку мы отмечаем победу не только над греками, но и над эллинизированными евреями. И указал в зал на разную недостаточно скрепоносную оппозицию. Короче, победа в гражданской войне -- это важная скрепа....