С одной стороны, с другой стороны
Байка вместо введения.
Экзаменатор: Я вас в последний раз спрашиваю, это верно или нет?
Студент: С одной стороны да, но с другой стороны...
Экзаменатор, не давая закончить: Нет, я не могу это слушать, вы пришли сдавать экзамен по математической логике. Уходите.
Из истории о том, как автор с одним очень гуманитарно одаренным приятелем сдавали предварительный экзамен по логике на мехмате.
Две стороны каденции Трампа.
После известных событий не утихает бульканье в ноосфере. Мнения высказываются самые разные, но обычно однобитные. Тем с большим удивлением я обнаружил на аруц 7 текст Дани Даяна, человека с которым у меня обычно будет мало пересечения, судите по строчкам его резюме: активист (и какой-то номер) Тхии, глава Йеша, активист Еврейского дома у Беннетта, потом вышел и призвал голосовать за нацлидера, консул в Нью-Йорке. И, при этом, мне практически нечего добавить и убавить.
«אני צפיתי שיהיו מהומות אחרי הבחירות. ככל שחלפו הימים והשבועות לאחר ה-3 בנובמבר הופתעתי לטובה שזה לא קרה. לא ציפיתי שהאלימות תתבטא בפריצה לבית הנבחרים ולקונגרס. זה שלב אחד יותר רחוק ממה שחשבתי שיכול לקרות, אבל אדי הדלק היו באוויר. כל אמירה מצד הנשיא או עורכי הדין שלו שהבחירות זויפו, הציתה עוד את אדי הדלק עד שהשריפה נדלקה.»
«חזרתי מארה"ב לפני מספר חודשים אחרי שירות של ארבע שנים בניו יורק מאוד פסימי. הן לגבי החברה האמריקנית והן לגבי המערכת הפוליטית. ארה"ב התאפיינה - וזה מה שהביא אותה להיות מעצמה כל כך גדולה - שהמיינסטרים הפוליטי כלל את רוב האוכלוסייה ורפובליקנים ודמוקרטים מתונים ידעו לשתף פעולה כדי להצעיד את המדינה שלהם קדימה. כל זה נעלם עוד לפני ממשל טראמפ. השיח הפוליטי והחברתי בארה"ב היום מוכתב על ידי הימין הקיצוני והשמאל הקיצוני. המרכז הפוליטי עומד חסר אונים. העובדה שבסופו של דבר ג'ו ביידן נבחר כמועמד הדמוקרטי לנשיאות ולא ברני סנדרס מהווה סימן חיובי.»
«אמרתי שדונלד טראמפ היה נס מדיני עבור מדינת ישראל ותאונת דרכים עבור הדיפלומטיה האמריקנית ושני הדברים לא סותרים זה את זה. מבחינת מדינת ישראל ללא שום ספק הוא היה הנשיא הטוב והאוהד ביותר מבחינת הדיבידנדים האמריקניים שקיבלנו בתקופת שלטונו. זה לא סותר את העובדה שתרבות השיח, הדיוק בעובדות ומה שהוא עשה לדמוקרטיה האמריקנית - הוגדרה על ידי כתאונת דרכים.»
Примерный перевод.
Я ожидал, что будут волнения после выборов и был положительно удивлен, когда это не случилось в течении дней и недель после выборов. Я не ожидал, что насилие дойдет до влома в Капитолий и конгресс, это на ступень выше, чем то, что, я думал, может произойти, но пары бензина были в воздухе. Каждая фраза президента и его адвокатов, что выборы фальсифицированы, давала искру, пока, наконец, не загорелось.
Я вернулся несколько месяцев назад после четырех лет в Нью-Йорке с очень пессимистичным ощущением и про американское общество, и про его политическую систему. США характеризовались - и это то, что сделало их такой великой державой - тем, что политический мейнстрим включал большинство населения, и умеренные демы и респы умели сотрудничать, чтобы продвигать страну вперед. Все это исчезло еще до Трампа. Политический и социальный дискурсы навязаны правыми и левыми экстремистами, а центр беспомощен. То, что в конце выбрали Байдена, а не Сандерса, как демократического кандидата, есть положительный знак.
Я сказал, что Трамп был чудом для Израиля и автокатастрофой для американской дипломатии, и здесь нет противоречия. Он безусловно был самый дружественный президент, принесший нам самый большой американский дивиденд за свою каденцию. Это не противоречит тому, что культура диалога, точности с фактами и то, что он сделал американской дипломатии, были определены мной как автокатастрофа.