Потому что мы люди, а они нет
От переводчика.
В очередной раз наводя порядок в письменном столе, в очередной раз наткнулся на эту распечатку, прочитанную однажды, но не переведенную. Поскольку листок уже начинает получать сгибы во все новых местах, решил, наконец, сделать его содержание общим достоянием. Ради одного абзаца. В интернет-спорах часто попадалось возражение на тот счет, что гитлеровцы не соблюдали в отношении наших военнопленных правила, предусмотренные международными конвенциями, потому что к какой-то конкретной не присоединился СССР. На это справедливо отмечали, что выполнение этих конвенций не носит взаимный характер. Я подписался, значит, я обязуюсь выполнять. А самое главное, мы соблюдали человеческие нормы обращения, не подписав конвенцию. А немцы, подписав ее, со всей немецкой дисциплинированностью и порядком на ее соблюдение забили болт.
Потому что мы дикие азиаты, а они истинные арийцы.
Да, и еще. Одно коротенькое предложение из допроса я выкинул. Дабы не сводить возможное обсуждение к одной больной теме. Не про женщин. (где б и что б не говорили, все одно сведут на баб (с))
А теперь перевод. Оригинал я, по-видимому, в свое время утащил из блога Алексея Исаева.
Всякие там "Pz. AOK. 1, 1c" опускаю, только сам текст.
14.2.1944
Протокол дополнительного допроса младшего лейтенанта Мурашкина Петра Федоровича, род. (неразборчиво, похоже, 1914).
1.) Пленный во время транспортировки из Челябинска в Белую Церковь видел множество эшелонов с тяжелым вооружением, танками и пехотой (? - In. - Infanterie?), двигавшихся в направлении Южного фронта.
Эшелон, на котором пленный прибыл из Челябинска, состоял из 37 вагонов, среди которых 32 платформы с 32 танками Т-34, четыре "теплушки" с командой и еще одна открытая платформа. В ходе марша от Белой Церкви к линии фронта из строя вышли 19 танков. Наиболее частыми причинами этого являются гусеницы, отказ или блокировка управления, разъедание (неразборчиво, буквы наехали друг на друга, возможно, колес - Raden, катков применительно к танкам) вследствие низкосортной смазки, поломки шестеренных передач.
Первый отрезок дороги от Белой Церкви до фронта представлял собою шоссе, остальной путь в очень плохом состоянии, дорога размокла и частично непроезжая. На этом отрезке застряло большое количество грузовиков.
2.) У офицеров и солдат настроение не хорошее. Все убеждены в том, что немцы рано или поздно снова вернут себе территории, взятые русскими.
Англо-американская помощь в общем оценивается очень низко. Открытие второго фронта служит лишь темой смеха и шуток.
3.) Пленный видел в Челябинске немецких военнопленных, занятых на оборонном производстве. Они были одеты в спецодежду русского образца и выглядели, как хорошо питающиеся люди. Пленный утверждает, что питание немецких военнопленных настолько хорошо, что из среды русских рабочих уже раздаются протесты.
4.) Распорядок дня в танковой школе "Пушкин" в Рыбинске:
6 - подъем
6-7 зарядка
7-98 (именно так в тексте) умывание, завтрак
9-16 занятия
16-17.30 обед, послеобеденный отдых
17.30-21.30 занятия
22 ужин
23 отбой
Занятия ведут офицеры в чине от старшего лейтенанта до подполковника. Фронтовой опыт есть не у всех преподавателей. По этой причине некоторые из них отправляются с краткими командировками в войска. <...> Во время занятий, особенно политических, часто возникают дебаты, включая прямые споры с преподавателями. Особенно не верят сказкам про нечеловеческое обращение с русскими военнопленными.
На политических занятиях целью войны называется победа над Германией и распространение мировой революции с ее территории на всю Европу.
5.) Из разговоров с гражданским населением на освобожденных территориях, выясняется не только хорошее обращение немцев с русскими военнопленными, но также человеческое и корректное поведение немцев по отношению к гражданскому населению.
f. d. k. подпись зондерфюрер (z)