Еще один мой перевод для детского садика. Вообще-то, это должна быть песня, но я не знаю мелодии. Кто-то из знакомых придумает.

Большое прекрасное солнышко

Большое прекрасное солнышко,
Дает нам и свет, и тепло.
Не знаю, как жить без него?

Но темное серое облако
Закрыло нам солнца лучи.
«Ты, солнышко, здесь? Не молчи».

Ответило доброе солнышко:
«Я спряталось ( Read more... )

Для одного проекта нужно было перевести стих. Я попробовал, и вот такой вольный перевод с немецкого получился:

Тюльпан

Темно и ночь,
Где луковичка спала под землей,
Коричневой укрывшись простыней.

Ушел сон прочь,
Проснулась луковичка вдруг,
Услышав сверху странный звук.

Сидеть невмочь:
«Какую песню птицы там поют?
Так интересно! Ну-ка, посмотрю!»

«Весны я ( Read more... )