Псевдотюркизмы :: Слова нетюркского происхождения

[svetorusie]

Ниже представлены слова нетюркского происхождения, которым ошибочно присвоен статус «тюркизмов» (см. Словарь под редакцией Е.Н. Шиповой, 1976 г.):

• аир   ←   اگیر‎ [agir] (перс. "аир") ← ἄκορος [ákoros] (др.-греч. "аир");
• балаган   ←   балаганъ (русск.барак, сарай; лёгкая постройка для торговли на ярмарках) ← балаɣан (эвенк. "чум из плах; жилище");
• бирюк   ←   бирюкъ ← бирӕгъ (осет. "волк") ← 𐰋𐰇𐰼𐰃‎ [böri] (др.-уйг. "волк");
• ермолка   ←   יאַרמלקע [yarmlke] ← ירא מלכא [yire malka] (идиш "трепет перед царём [богом]) ← ירא (идиш "трепет") + מלך‎ (идиш "царь");
• есаул   ←   есаулъ (др.-русск. "есаул") ←ᠵᠠᠰᠠᠭᠤᠯ[ǰasaɣul] (монг. "начальник, урядник");
• жемчуг   ←   жьньчюгъ ← 珍珠 [zhēnzhū] (кит. "жемчуг") ← 真珠 [zhēnzhū] (кит. "настоящий жемчуг");
• зипун   ←   ζιπούνι [zipoúni] (греч. "полукафтан, кофта, куртка") ← zipón (венет. "деревенский кафтан");
• ирбис   ←  ᠢᠷᠪᠢᠰ [irbis] (монг. "ирбис");
• ирга   ←   irgai (ср.-монг. "ирга");
• кабак   ←   Kabacke (н.-нем. "питейное заведение") ← Kabacke (н.-нем. "лачуга") ← Kabüse & Baracke;
• казакин   ←   casaquin (фр. "жакет") ← casacca (ит. "куртка, жакет") ← کژاغند‎ [kažâğand] (перс. "одежда с подкладкой") ← کژ‎ [kaž] (перс. "шёлк");
• карапуз   ←   crapoussin (фр. "карапузик, недоросток, малыш");
• киоск   ←   kiosque (фр. "павильон, беседка") ← chiosco (ит. "павильон") ← κιόσκι [kióski] (греч. "павильон в саду") ← كوشك‎ [köşk] (осм. "замок, вилла, особняк") ← کوشک‎ [kôšk] (перс. "дворец, вилла");
• кирка   ←   керка (др.-русск. "мотыга") ← κερκίς [kerkís] (др.-греч. "мотыга");
• ковш   ←   káušas (лит. "уполовник, ковш, большая ложка");
• колики   ←   колика ← colica (ср.-лат. "колика") ← κωλικός [kōlikós] (др.-греч. "боль в ободочной кишке") ← κώλον (др.-греч. "ободочная кишка");
• колонок   ←   ẋolongo / solongo / šoiongo (тунгус. "колонок");
• кулан   ←  ᠬᠤᠯᠠᠨ [qulan] (монг. "кулан");
• курага   ←   курега (русск. "сушёные абрикосы") ← kurägä (кумык. "абрикос") ← kure(a)ga (перс. "абрикос");
• лаваш   ←   լավաշ [lavaš] (арм. "лаваш") ← լաւշ [lawš] (ср.-арм. "тонкий плоский хлеб");
• лагун   ←   λάγυνος [lágunos] (др.-греч. "сосуд");
• лиман   ←   λιμάνι [limáni] (греч. "лиман") ← λῐμένιον [liménion] (др.-греч. "лимѣнь, гавань") ← λῐμήν [limḗn] (др.-греч. "залив");
• лохань   ←   лакань (др.-русск.) ← λακάνη [lakánē] ← λεκᾰ́νη [lekánē] (др.-греч. "блюдо, таз, миска") ← λέκος [lékos] (др.-греч. "блюдо, таз, миска") +‎ -ᾰ́νη;
• луфарь   ←   λουφάρι [loufári] (греч. "луфарь") ← γουφάρι [goufári] (греч. "луфарь") ← γο(υ)μφάριον [go(u)mphárion] (ср.-греч. "луфарь");
• малахай   ←  ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ [malaɣai̯] (монг. "шапка");
• манул   ←  ᠮᠠᠨᠤᠤᠯ[manuul] / مانۇل [manu] (монг./др.-уйг. "дикий кот; манул");
• муксун   ←   moksǝŋ / moχsǝŋ / muχsaŋ / muχsǝŋ (хант. "муксун");
• мурена   ←   murena (лат. "мурена") ← μύραινα [múraina] (др.-греч. "мурена");
• мушмула   ←   مشمله‎ [muşmula] (осм. "мушмула") ← μούσμουλο [moúsmoulo] (греч. "мушмула") ← μέσπιλον [méspilon] (осм. "мушмула");
• плов   ←   پلاو‎ [pilav] (осм. "плов") ← पुलाव [pulāv] (санск. "плов") ← पुलाक [pulāka] (санск. "варёный рис");
• сабля   ←   szablya (венг. "сабля") ← szabni (венг. "резать, кроить");
• тандыр   ←   तन्दूर / تندور‎ [tandūr] (хиндуст. "печь, тандыр") ← تنور‎ [tannūr] (перс. "печь, тандыр") ← 𒋾𒂟 [tinūru] (аккад. "печь, тандыр");
• топаз   ←   топазионъ (русск. "топаз, тяжеловес") ← Τοπάζιον / Τοπάζιος [Topázion / Topázios] ← Tόπαζος [Topázios] (название греч. острова);
• тормоз   ←   τόρμος [tórmos] (греч. "отверстие для вставки гвоздя, задерживающего движение колеса; втулка");
• тюк   ←   tuig (голл. "тюк, связка");
• ураган   ←   ouragan (фр. "ураган") ← huracán (исп. "ураган") ← Huracan (майянское божество ветра) ← Jun Raqan (одноногий);
• фата   ←   фота (др.-русск. "кусок ткани; повязка; покрывало") ← पोत [pota] (санск. "ткань");
• хамса   ←   خمسی‎ [hamsı] (осм. "хамса") ← χαμψί [champsí] (греч. "хамса");
• чадра   ←   चादर [cādar] (хинди "чадра ") ← چادر‎ (čādar, čādur] (перс. "чадра; палатка") ← छत्त्र [chattra] (санск. "укрытие");
• чай   ←   茶 [chá] (кит. "чай");
• чугун   ←   ? ← 鑄 [чжу] (кит. "лить; отливать [металл] ") + 工 [гунн] (кит. "дело");
• шакал   ←   Schakal (нем. "шакал") ← چقال‎ [çakal] (осм. "шакал") ← شغال‎ [šağâl] (перс. "шакал") ← सृगाल [sṛgāla] (санск. "шакал");
• шалаш   ←   szállás (венг. "шалаш") ← ? ← शाला [śālā] (санск. "дом, помещение");
• шаман   ←   шама̄н / сама̄н (эвенк. "шаман");
• шатёр   ←   şatïr (др.-уйг. "шатёр") ← छत्त्र [chattra] (санск. "укрытие; зонт") ← छादयति [chādáyati] (санск. "покрывать");
• яхонт   ←   яхант (ст.-польск.) ← jâchant [яхант] (ср.-в.-нем.) ← hyacinthus (ср.-лат.) ← ὑάκινθος [huákinthos] (др.-греч.).