Я убью тебя, переводочник!!! И иже с тобой!

[svetlako]

Только что, как бы между делом, узнал, что в моей родной авиадвигателестроительной отрасли за мое вынужденное и, надеюсь, невечное отсутствие в ней - произошла одна очень странная перемена в терминологии.

Некогда двигатели, как и всё прочее у нас, создавались поэтапно - ЭТАПАМИ. Этап один, этап другой, этап летных испытаний, этап доводки и т.д.

Comments

[dooolittle]

не расстраивайся!

Кстати, я вот тут нашла:

- «Мы тебя и ненавидя любим, мы тебя и любя ненавидим», - прочел Прохоров и со вздохом добавил: - Максим Горький.

:)))

[svetlako]

Да ну их. От нормальной речи остаются какие-то ошметки с очепятками. А за цитату спасибо огромное. Лёшка Пешков молодец - он-то языком владел :( Это ж Липатов его процитировал, ага? :)

[svetlako]

А цитата-то неточная у Липатова была :)

В Климе Самгине вот так...

"Ты, Христос, на нас не обижайся,
Мы тебя, Исус, не забываем,
Мы тебя и ненавидя - любим,
Мы тебе и ненавистью служим"

[dooolittle]

Вот поэтому и найти ее трудно было... Но Липатов все равно молодец! А Клима Самгина я не читала. Видела давным-давно отрывок фильма - с утопшим мальчиком, которого "а может и не было". Наверное, все остальное в книге не такое страшное, но желание читать ее с тех пор пропало:)))

А насчет "ворот" даже не знаю, что сказать... Может, написать гневное письмо куда-нибудь наверх?:) Вдруг подействует?

[svetlako]

Саша! Ты передавай наши с жонкой приветы - об ту сторону семьи - и спустя некоторое время после не забудь сообщить! Всё остальное - лирика и проза. И ваще. Пошел мыть левое плечо :)

[svetlako]

Вот те и хе-хе. Сам знаешь, что у нас слова в инструкциях пишутся другими чернилами - красного цвета. Они доиграются - если их не остановить! Они же доберутся и до тех мест, где станет не смешно! Это я сейчас якобы играюсь - а потом? Когда бойцы перестанут понимать инструкции по обслуживанию ДУ? Мы смеёмся - они взрываются.