Я убью тебя, переводочник!!! И иже с тобой!
Только что, как бы между делом, узнал, что в моей родной авиадвигателестроительной отрасли за мое вынужденное и, надеюсь, невечное отсутствие в ней - произошла одна очень странная перемена в терминологии.
Некогда двигатели, как и всё прочее у нас, создавались поэтапно - ЭТАПАМИ. Этап один, этап другой, этап летных испытаний, этап доводки и т.д. Привычно и естественно.
Увы!
Я зря смеялся над свидомыми и их желаниями быть - как в Эуропе. Мои соплеменники перещеголяли их. Они хотят быть - как в ЮЭСЕйе. Некий идиот-переводочник перевел нормальный для США термин "gate", принятый там для "окончания этапов" создания двигателей - ДОСЛОВНО. А потом другие ИДИОТЫ-ЧИНОВНИКИ ввели его в обращение сверху. Третьи ИДИОТЫ промолчали в ответ на новые веяния.
Вы думаете я смеюсь? Выслушав эту сногсшибательную новость, я бросился к сети и тут же получил в ответ новость:
Проект создания двигателя ПД-14 для среднемагистрального самолета МС-21 прошел в среду в Объединенной двигателестроительной корпорации (ОДК) "вторые ворота". ОДК предлагает свой проект стоимостью в 35 млрд рублей как альтернативу двигателю Pratt & Whitney, выигравшему тендер НПК "Иркут" (это для примера - http://www.aviaport.ru/news/2010/03/10/191587.html - первое что вылезло в поисковике).
Возрадуйтесь летающие. Теперь то, на чем вы летаете, будет создаваться не этапами, а ВОРОТАМИ. Официальный термин, исходящий из бумаг ОДК...
Двигатель при его создании приоткроет "Первые ворота", потом постучит во "Вторые ворота", потом распахнет "Третьи", вломится в "Четвертые" и т.д., пока не взлетит. Если не сделает по пути "от ворот - поворот". Или "ни в какие ворота не влезет".
У меня кончаются слова.... Да пойдите вы, переводочники и иже с ними авиачиновники - во врата!!! В те самые врата, которые вам теперь за ваше лизоблюдство перед конкурентом, за ваш идиотизм, за вашу мамашу - полагаются. В первые врата ада, потом во вторые и так далее - до восьмого его круга, где вы и обоснуетесь вместе с американскими лойерами.
Перепост отповеди идиотизму поощряется - возможным предотвращением эксцессов. А то завтра узнаете, что вы не в метро ездите, а по андеграундной трубе - и миропорядок от вас охраняют полицаи из шуцманшафтбатальонов.