Медведи - они и в Америке медведи

[svetlako]

“Black bears rarely attack. But here's the thing. Sometimes they do. All bears are agile, cunning and immensely strong, and they are always hungry. If they want to kill you and eat you, they can, and pretty much whenever they want. That doesn't happen often, but - and here is the absolutely salient point - once would be enough.”

― Bill Bryson, A Walk in the Woods: Rediscovering America on the Appalachian Trail

Да, цитата в моем профиле практически полностью совпадает с фразой от Била Брайсона. Мишки везде такие мишки...

Неанглоязычным дам - но НЕ перевод, а кусочек, изложенный на русском. Я затрудняюсь переводить такое. Евойный язык лаконичный, живой, яркий, смешной, точный, бритско-янкесный, предельно разговорный и максимально литературный одновременно - лучше излагать, чем пыжиться в поисках эквивалента.

Медведи нападают редко. Но есть одна проблема - иногда они-таки нападают. Все мишки ловкие, умные и сильные созданья - и всегда не прочь перекусить. Если они захотят прикончить и съесть вас - они смогут. Практически всегда, когда и если им того захочется.  Это случается нечасто, но для вас лично - зарубите себе! - одного раза будет вполне достаточно.

Кстати, рекомендую книги от Билла Брайсона "вообще" - очень интересно и хорошо написано.