Может быть, в сентябре...
Самая подходящая и актуальная тема для первого моего поста осеннего марафона и для моей рубрики «Музыкальная среда» - это песня про сентябрь. Нет, не Шуфутинского, оставим его уже в покое! :-) Я про песню из старого доброго сериала «Элен и ребята», «Peut-être qu'en septembre» - «Может быть, в сентябре».
Я очень люблю Элен Ролле, хоть она и не сильная вокалистка, но поёт с душой. У меня было две аудиокассеты с её песнями, которые я заслушала до одурения и заучила наизусть (тогда больше на слух, но почти правильно, как оказалось). Однако на кассетах не было той, что полюбилась мне как только я услышала её в сериале - вот эта про сентябрь. Я нашла песню лишь когда у меня появился интернет.
В 2015-м, когда я как раз изучала французский язык, я перевела текст «Peut-être qu'en septembre» на русский, а потом... сочинила свой текст с соблюдением размера и ритма. Но по смыслу это была песня сильно «от себя». И вот этим летом, в августе, я решила написать ещё один вариант, более дословный, с допущением лишь нескольких своих слов для благозвучия и рифмы. Написать-то написала, а выложить не успела. Сегодня я наконец покажу этот текст, пока ложка к обеду.
Можете подпевать Элен и по-русски, и по-французски, оригинальные слова я привожу ниже. ;-)
Русский текст песни «Может быть в сентябре»
Дни идут над домом, где ты жил -
Я думаю всё о тебе.
Год прошёл как ты окно закрыл
И растворился в темноте.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Ты будешь там.
Дни идут, устали ждать друзья -
Я ж думаю всё о тебе.
Та гитара, знаешь, как и я,
Грустит одна, там в тишине.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Ты будешь там.
Дни идут, сентябрь уже здесь -
Я думаю лишь о тебе...
Тебя я ждать решила всё же,
В декабре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В декабре, быть может,
Ты будешь там.
А это официальный клип Элен на песню «Peut-être qu'en septembre».
[Оригинальный текст песни]Оригинальный текст песни «Peut-être qu'en septembre»
Les jours passent sur la maison d’en face
Je pense à toi, je pense à toi.
Ça ne fait pas un an tout à fait,
Que tu as fermé les volets.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu seras là.
Les jours passent et les amis se lassent
Je pense à toi, je pense à toi.
Ta guitare, tu sais, est toujours là
Et elle s’ennuie autant que moi.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu seras là.
Les jours passent septembre est déjà là
Je pense à toi, je pense à toi...
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en décembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en décembre
Tu seras là.
А есть ещё и новый клип Элен Ролле с этой же песней, но 30 лет спустя. Подозреваю, что его пересняли для продолжения сериала «Элен и ребята», который прошёл несколько лет назад на французском телевидении. Элен хорошо сохранилась, кстати, и почти не изменилась.
П.С. Я упоминала две аудиокассеты Элен Ролле, которые у меня были. Так вот, одна из них была явно пиратской, но там были самые классные песни, я обожала этот альбом. Ниже прикрепила картинку вкладыша этой кассеты, нашла в интернете. Что характерно, я так и не смогла найти в интернете ни одной песни с этой кассеты, как будто их и не было на свете. Не знаю как так и почему?! Но пела там точно Элен, её голос и стиль музыки не спутать ни с кем. И самое обидное, что обе аудио-кассеты, официальная и эта, сгинули во время переезда со старой квартиры, как и ⅔ всей моей коллекции аудиокассет. :-( Невосполнимая потеряшка.
Я очень люблю Элен Ролле, хоть она и не сильная вокалистка, но поёт с душой. У меня было две аудиокассеты с её песнями, которые я заслушала до одурения и заучила наизусть (тогда больше на слух, но почти правильно, как оказалось). Однако на кассетах не было той, что полюбилась мне как только я услышала её в сериале - вот эта про сентябрь. Я нашла песню лишь когда у меня появился интернет.
В 2015-м, когда я как раз изучала французский язык, я перевела текст «Peut-être qu'en septembre» на русский, а потом... сочинила свой текст с соблюдением размера и ритма. Но по смыслу это была песня сильно «от себя». И вот этим летом, в августе, я решила написать ещё один вариант, более дословный, с допущением лишь нескольких своих слов для благозвучия и рифмы. Написать-то написала, а выложить не успела. Сегодня я наконец покажу этот текст, пока ложка к обеду.
Можете подпевать Элен и по-русски, и по-французски, оригинальные слова я привожу ниже. ;-)
Русский текст песни «Может быть в сентябре»
Дни идут над домом, где ты жил -
Я думаю всё о тебе.
Год прошёл как ты окно закрыл
И растворился в темноте.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Ты будешь там.
Дни идут, устали ждать друзья -
Я ж думаю всё о тебе.
Та гитара, знаешь, как и я,
Грустит одна, там в тишине.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В сентябре, быть может,
Ты будешь там.
Дни идут, сентябрь уже здесь -
Я думаю лишь о тебе...
Тебя я ждать решила всё же,
В декабре, быть может,
Вернёшься сам.
Тебя я ждать решила всё же,
В декабре, быть может,
Ты будешь там.
А это официальный клип Элен на песню «Peut-être qu'en septembre».
Click to view[Оригинальный текст песни]Оригинальный текст песни «Peut-être qu'en septembre»
Les jours passent sur la maison d’en face
Je pense à toi, je pense à toi.
Ça ne fait pas un an tout à fait,
Que tu as fermé les volets.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu seras là.
Les jours passent et les amis se lassent
Je pense à toi, je pense à toi.
Ta guitare, tu sais, est toujours là
Et elle s’ennuie autant que moi.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en septembre
Tu seras là.
Les jours passent septembre est déjà là
Je pense à toi, je pense à toi...
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en décembre
Tu reviendras.
Moi j’ai décidé de t’attendre
Peut-être qu’en décembre
Tu seras là.
А есть ещё и новый клип Элен Ролле с этой же песней, но 30 лет спустя. Подозреваю, что его пересняли для продолжения сериала «Элен и ребята», который прошёл несколько лет назад на французском телевидении. Элен хорошо сохранилась, кстати, и почти не изменилась.
П.С. Я упоминала две аудиокассеты Элен Ролле, которые у меня были. Так вот, одна из них была явно пиратской, но там были самые классные песни, я обожала этот альбом. Ниже прикрепила картинку вкладыша этой кассеты, нашла в интернете. Что характерно, я так и не смогла найти в интернете ни одной песни с этой кассеты, как будто их и не было на свете. Не знаю как так и почему?! Но пела там точно Элен, её голос и стиль музыки не спутать ни с кем. И самое обидное, что обе аудио-кассеты, официальная и эта, сгинули во время переезда со старой квартиры, как и ⅔ всей моей коллекции аудиокассет. :-( Невосполнимая потеряшка.