(no subject)
He had discovered a great law of human action, without knowing it-namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. MARK TWAIN THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 1876
"Сам того не подозревая, он открыл великий закон, управляющий человеческими действиями, а именно: для того, чтобы мальчику или взрослому захотелось чего-нибудь, нужно только одно - чтобы этого было нелегко добиться."
Марк Твен
"Приключения Тома Сойера"
перевод с английского И.Дарузес