Patterns in homework and trends in legislation

[suyongli]

Something odd that has me vaguely curious: the patterns of homework errors through the different classes I'm teaching and marking. This year, like last year, students have informed me that "la deuxième industrie de Cairns est celle de boire" ("the second industry in Cairns is that of drinking") instead of "celle du bois" (wood). However, the

Comments

[ubykhlives]

A propos de rien, je voudrais te demander quelque chose, si cela te convient. En récherchant mon dictionnaire, j'ai encontré un mot oubykh qui signifie "bois d'été", et je ne sais pas comment le dire en anglais; apparemment cela peut dire "summer wood", en décrire le bois qui est déposé pendant l'été. Mais le plus vieux dictionnaire de la langue oubykh donne au mot oubykh le sens (en allemand) "Rodung, Lichtung", qui vaut "glade, clearing" en anglais. Tous les dictionnaires français que j'ai trouvé et qui contient le phrase "bois d'été" ne donne que le sens "summer wood, latewood", mais il y a un photo ici, qui utilise le phrase et qui ne semble pas valoir que le sens de "glade" ou quelque chose comme ça. Est-ce que tu peux m'aider? Je suis absolument perdu!

[suyongli]

Bon, je me fie plutôt aux dictionnaires qu'à votre photographe mystère

[ubykhlives]

les autres photos qu’il a sur son site contiennent des phrases non-grammaticales,

Oui, je le sais bien - je vois que le photographe est ukrainien, pas français... C'était simplement interessant à cause du coïncidence entre le photo et le phrase, qui réflet le doublet « bois d'été » ~ « Rodung » qu'on se trouve aussi dans la littérature oubykh.

Je serai à la fac demain, alors je pourrai consulter de meilleurs dictionnaires, mais je crains que ce sens de « glade » n’y soit pas.Bon - moi aussi, j'avais craint qu'on ne trouve pas ce sens; cela m'interesse seulement parce que j'ai trouvé le sens par ailleurs. En plus, le vocabulaire oubykh ne contient guerre d'autres mots pour décrire le bois, et il semble étrange qu'il y aurait un mot pour « bois d'été » (anglais "summerwood" ou "latewood", apparemment) lorsqu'il n'y a pas des autres mots si spécifiques, et je ne peux pas penser pourquoi on trouverait un mot pour « bois d'été »; s'il est utile pour quelque chose, je ne le sais pas. C'est particulièrement étrange car que la première

[ubykhlives]

Hm. Quant à ta copine, je ne la vois pas dans ton liste d'amis de Facebook... est-ce qu'elle écrit son nom avec "TH" à l'initiale, ou avec "T" seulement?

[suyongli]

Eh bien, je viens de t'envoyer un mél, à l'adresse qui se trouve sur ton profil.