(Untitled)

[suvorow_]

Вчера в ночи (до начала второго где-то) пересмотрел "Безымянную звезду".
Боже, до чего же невыразимо прекрасно сделан этот фильм!
Просто нет сил...
***Во времена существования "Железного занавеса" общность СССР и бывших соцстран была заметна гораздо гораздее, и дело тут не только в СЭВ и венгерских помидорах. Культурный обмен шёл куда значимее, и

Comments

[mamzik21]

Спасибо, Андрей, огромное за такую чудесную рецензию). Я обожаю эту картину, пересматриваю Ее по возможности, могу смотреть с любой сцены... Не знаю что творилось там на площадке, но результат - чудесный, очень нежный, бесконечно трогательный, смешной и грустный фильм о некоем внезапном и очень краткосрочном чуде, которое случилось). Все актёры - на своих местах, группе браво, браво!!!👏👏👏

[suvorow_]

Да ну, разве это рецензия, фильм давно известен и любим, что ему мои восторги. Это ж я написал ради собственного удовольствия, ну и для тех, кто сюда заходит, а их немного осталось :) Так что спасибо вам, что зашли :)

[mamzik21]

Ну хорошо. Не рецензия, но отзыв, впечатление, объяснение в любви чудесному фильму и талантливым создателям оного. Прочла Ваш пост с большой радостью🤗

[suvorow_]

я нашёл в сети румынский оригинал пьесы, потому что в переводе Константиновского, по которому написан сценарий, перепутаны звёзды Алькор и Алголь, а Гиппарх назван каким-то "Хипарчем", именно так, с одной "п", хотя в греческом имени Ἳππαρχος их две.
Есть другой русский перевод, Степновой, там другие астрономические косяки :) Но звезда названа Алькором.
Мне стало интересно, кто налажал :) И-и-и-и -

У автора правильно, Alcor. Но Hiparch действительно написан с одной "p", в общем, при всех литературных достоинствах перевода, в астрономии человек не разбирался, надо было проконсультироваться...

P.S. Да, я зануда :)

[katarinka_mur]

Ух ты, а поделись пьесой? )

[suvorow_]

https://madelin.wordpress.com/wp-content/uploads/2011/10/mihail-sebastian-steaua-fara-nume.pdf
это оригинал
https://altdrama.ru/upload/iblock/fa4/fa4e936f4b4b8c926b93563557c2f7cc.pdf
это наиболее известный перевод, по которому делали сценарий фильма.

[mamzik21]

Да, немножко есть что-то от зануды))). Хотя в каких-то вопросах я тоже начинаю занудствовать, бывает ))). Я пьесу, к стыду своему, не читала. Так что, довольствовалась разыгранным в фильме сюжетом. Но главное, что картина - абсолютная прелесть и мы его очень любим👏🌹