Tom Tales: Vultures
...Окей, вот действительно странная штука. Вы знаете, что грифы - я видел множество грифов, стоило мне только пересечь техасскую границу, множество грифов… Интересная штука насчет грифов вот какая: короче, причина того, что они проводят столько времени в воздухе, состоит в том, что они ужасно лёгкие, потому что очень редко едят. Так что в основном это сплошные перья… Поэтому частенько, когда вы смотрите на них там, вверху, и думаете: «Ага, он, наверное, скоро спустится, чтобы поесть», - частенько в это время он думает про себя: «Черт побери, как мне отсюда спуститься?»… И вот что самое печальное - только представьте, если бы вам самим когда-нибудь пришлось делать такой выбор… После еды - а, будем откровенны, большинство покалеченных грифов… я говорю на основании данных Общества спасения птиц… большинство покалеченных грифов получили свои повреждения во время еды. Довольно печально: представьте, вы обедаете, а вас вдруг сбивает машина… Так вот, проблема в том, что когда они все же спустились и хорошенько пообедали - а они едят очень много, потому что это случается так редко, - они съедают так много, что уже не могут взлететь, если не вытошнят пищу. Да, я знаю, это нелегко… Такой выбор, только представьте: вы только что плотно закусили - и приходится все это выворачивать обратно только для того, чтобы подняться обратно в небо! Я постоянно об этом думаю, когда меня накрывают неприятности.
Том Уэйтс, из разговоров с публикой в конце альбома Glitter & Doom, 2009 (пер. мой)
Okay, um, this is really weird. You know, vultures, I’ve seen a lot of vultures since I’ve entered the Texas border, a lot of vultures. The interesting thing about vultures is that, well, the reason they spend so much time in the air is because they’re so light because they eat so infrequently. So they’re mostly feathers, so a lot of times you’ll see them doing this and you’ll think “Oh, he’s probably going to land soon and eat,” but a lot of times he’s thinking to himself “How the fuck am I gonna get down there?” Now here’s the sad part and imagine if you had to make the same choice yourself. After dining, and frankly most vultures that are injured, this is according to the Bird Rescue… most vultures that are injured were injured while dining. That’s kinda sad… to be hit by a car while you’re eating, but the problem is that once they’ve landed and they’d eaten a lot, they eat so much cause they eat so infrequently, they eat so much that they can’t take off without throwing up. I know, that’s tough… so what a choice, you know, you just had a big meal and you have to lose the whole damn thing just to get back up in the sky again. I think of that all the time when I’m having hard times.
Tom Waits, from Tom's Talks (Glitter & Doom, 2009)
#tom waits #glitteranddoom #tomtales
Том Уэйтс, из разговоров с публикой в конце альбома Glitter & Doom, 2009 (пер. мой)
Okay, um, this is really weird. You know, vultures, I’ve seen a lot of vultures since I’ve entered the Texas border, a lot of vultures. The interesting thing about vultures is that, well, the reason they spend so much time in the air is because they’re so light because they eat so infrequently. So they’re mostly feathers, so a lot of times you’ll see them doing this and you’ll think “Oh, he’s probably going to land soon and eat,” but a lot of times he’s thinking to himself “How the fuck am I gonna get down there?” Now here’s the sad part and imagine if you had to make the same choice yourself. After dining, and frankly most vultures that are injured, this is according to the Bird Rescue… most vultures that are injured were injured while dining. That’s kinda sad… to be hit by a car while you’re eating, but the problem is that once they’ve landed and they’d eaten a lot, they eat so much cause they eat so infrequently, they eat so much that they can’t take off without throwing up. I know, that’s tough… so what a choice, you know, you just had a big meal and you have to lose the whole damn thing just to get back up in the sky again. I think of that all the time when I’m having hard times.
Tom Waits, from Tom's Talks (Glitter & Doom, 2009)
#tom waits #glitteranddoom #tomtales