книжное

[supposedly_me]

никто часом не знает где можно скачать книги макса фрая в оригинале? а то как-то...
нет, перевод там конечно хороший но всё-таки немного не то, если вы понимаете о чём я
а в оригинале нигде нет почему-то

Comments

[koshkyn]

макса фрая? они же по-русски пишут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%B9

[supposedly_me]

да ну, бросьте, это явно кто-то постебался
очевидно же что перевод
особенно в первых книгах - видимо, пока автор был неизвестен, давали плохим переводчикам как это у нас принято
и если разные издания взять то заметно что перевод немного отличается

[koshkyn]

может быть, кстати. я брался читать дважды, каждый раз полагаясь на положительные отзывы, и бросал через пару страниц - косноязычно и невнятно. будто и впрямь плохие переводчики.

[supposedly_me]

вот я и хочу оригинал найти
сами-то книжки ведь хорошие, а читать бывает совсем невозможно

[erich_z]

На какой язык? Это русская писательница.

[supposedly_me]

нуну
что я по-вашему, перевода от оригинала не отличу?

[erich_z]

О, так вы, стало быть, подвергаете сомнению уникальность косноязычной манеры оной писательши? Может - у ей такая творческая дислексия.

[koshkopjos]

да лан, русская... Одесская... Пишет на чистом одеском.

[nastya_voronova]

Смешно:)) А напишите автору, она уржётся))
Вот она слава-то Всемирная её и настигла, что за "стилиста" приняли))

[agaspher]

В оригинале, говорят, он сильно проигрывает.

[supposedly_me]

а не знаешь, с какого языка переводили?
вроде бы англоязычные кальки мне там попадались, но по некоторым мелочам похоже, что может быть и немецкий

[kizune]

Хи-хи.
А как ты думаешь: во ФРАМовских книжках все новеллы тоже переводные или попадаются русскоязычные? :)))

[supposedly_me]

русскоязычные точно есть
но переводные тоже попадаются кмк, не смогу сходу назвать авторов, но есть
ну вот алексей карташов например - его хорошо переводят (может быть, он сотрудничает с кем-то из наших хороших переводчиков), но это явно американский проект

[kizune]

Ну, американский проект тоже может быть русскоязычным. Как Набоков.

[supposedly_me]

думаешь, это тот случай? ну, может быть
но всё равно из этих сборников нерусские уши торчат на каждых десяти страницах, это точно