Назым Хикмет
«Не слушать голоса потусторонних сфер,
в ткань строчек не вплетать
«поэзии необъяснимой»
и не искать с упорством ювелира
изящных рифм и тонких выражений -
Сегодня вечером я,слава Богу, выше всего такого,
Сегодня вечером я - уличный певец,
чей голос неискусный прост,чью песню
Не можешь слышать ты…
Ночь…Снег идёт. Ты у ворот Мадрида.
Перед тобою армия врагов,
Которая пришла, чтобы убить
Всё самое прекрасное:
свободу,мечту,надежду и детей…
А снег идет
И, может быть, твои босые ноги мерзнут
там, у ворот Мадрида,
как два младенца, мерзнут на ветру.
Снег падает и падает...
И вот сейчас, вот в эту самую минуту,
Когда я думаю всем сердцем о тебе,
Быть может пуля жизнь твою прервет,
И больше для тебя уже не будет,
Ни снега и ни ветра, ни ночи и ни дня...
А снег идет...
И знаю я, что до того, как крикнуть "No pasaran"
И встать на страже у ворот Мадрида,
Ты существовал!".
Половина сердца моего здесь,
А другая, доктор, другая,
Среди войска, текущего к Желтой реке в Китае.
И еще, каждый рассвет, доктор,
Каждый рассвет
В Греции
Сердце мое
Ведут на расстрел.
И еще, каждую ночь,
Когда заключенные спят
И смолкает весь лазарет,
Сердце мое в Стамбуле, там,
В переулке, где старый дом...
И еще, доктор,
Вот уже десять лет,
Все, чем мог угостить я мой бедный народ,
Это красное яблоко - сердце мое.
Доктор, вот отчего мое сердце болит.
Так при чем тут тюрьма, никотин и склероз?
За решетку смотрю.
Ночь стоит во весь рост
И хоть грудь мою давит,
Но сердце мое,
Бьется сердце мое
С самой светлой из звезд.