Dying Message English Translation
Dying Message
Lyrics : Jui Music : Shun
Romaji & Translation : suntea22
Kanji : Kashinavi
I want to be obedient, but I cannot; your voice turns into memory
The dance of blossomed-cherry tree on a peach-colored rug,
Spring has been over already; you stood on your tiptoes intentionally
134 runs through seashore; Summer speeds up into autumn
Snow, at the moment which hates asphalt; you're gone
Almost saying "Do..." a couple's love closes its eyes
I want to be obedient, but I cannot; your voice becomes memory
I put my hand on the lips
Last year's first kiss under this blossomed-cherry tree...
134 hates the seashore, the blue color becomes less bright
When our breaths stops playing hide-and-seek, you are gone
Ah- just like love which drowns quietly into the marine-blue
Ah- if the color turns orange, it's a sign to say good-bye
Almost saying "Don't go..." a couple's love closes its eyes
I want to be obedient, but I cannot; your voice becomes memory
I wish we could meet again
...
although I've known that we can't meet again
+ index +
Kanji
「い・・・」と言いかけて二人の恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声は思い出に変わる
彼岸桜の舞う 桃色の絨毯の上
春も もう終わりね 君は故意に背伸びをした
海沿い走る134 夏は秋へ加速する
雪 アスファルト嫌う頃 君はいない
「い・・・」と言いかけて二人の恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声は思い出になる
唇に手を当てた
去年 初めてのキス この彼岸桜の下で・・・
海沿いキライ134 青は赤く斜陽する
息がかくれんぼ終われば 君はいない
Ah- まるでマリンブルーにそっと沈む恋
Ah- オレンジ色に変われば お別れの合図
「行かないで」と言いかけて 恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声が思い出になる
また会える気がしてた
・・・
もう会えないと知った.
Romaji
"I..." to ii kakete futari no koi ha yururi hitomi wo tojiru
sunao ni naritai narenai kimi no koe ha omoide ni kawaru
Higansakura no mau momo iro no juutan no ue
Haru mo mou owari ne kimi ha koi ni senobi wo shita
Umizoi hashiru 134 (ichi san yon) natsu ha aki he kasoku suru
Yuki asufaruto kirau koro kimi ha inai
"I..." to ii kakete futari no koi ha yururi hitomi wo tojiru
sunao ni naritai narenai kimi no koe ha omoide ni naru
Kuchibiru ni te wo ateta
Kyonen hajimete no kisu kono higan sakura no shita de ...
Umizoi kirai 134 (ichi san yon) ao ha akaku shayou suru
Iki ga kakurenbo owareba kimi ha inai
Ah- marude marinburu-ni sotto shizumu koi
Ah- orenji iro ni kawareba o wakare no aizu
"Ikanaide" to ii kakete koi ha yururi hitomi wo tojiru
Sunao ni naritai narenai kimi no koe ga omoide ni naru
Mata aeru ki ga shiteta
...
Mou aenai to shitta
Lyrics : Jui Music : Shun
Romaji & Translation : suntea22
Kanji : Kashinavi
I want to be obedient, but I cannot; your voice turns into memory
The dance of blossomed-cherry tree on a peach-colored rug,
Spring has been over already; you stood on your tiptoes intentionally
134 runs through seashore; Summer speeds up into autumn
Snow, at the moment which hates asphalt; you're gone
Almost saying "Do..." a couple's love closes its eyes
I want to be obedient, but I cannot; your voice becomes memory
I put my hand on the lips
Last year's first kiss under this blossomed-cherry tree...
134 hates the seashore, the blue color becomes less bright
When our breaths stops playing hide-and-seek, you are gone
Ah- just like love which drowns quietly into the marine-blue
Ah- if the color turns orange, it's a sign to say good-bye
Almost saying "Don't go..." a couple's love closes its eyes
I want to be obedient, but I cannot; your voice becomes memory
I wish we could meet again
...
although I've known that we can't meet again
+ index +
Kanji
「い・・・」と言いかけて二人の恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声は思い出に変わる
彼岸桜の舞う 桃色の絨毯の上
春も もう終わりね 君は故意に背伸びをした
海沿い走る134 夏は秋へ加速する
雪 アスファルト嫌う頃 君はいない
「い・・・」と言いかけて二人の恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声は思い出になる
唇に手を当てた
去年 初めてのキス この彼岸桜の下で・・・
海沿いキライ134 青は赤く斜陽する
息がかくれんぼ終われば 君はいない
Ah- まるでマリンブルーにそっと沈む恋
Ah- オレンジ色に変われば お別れの合図
「行かないで」と言いかけて 恋はゆるり瞳を閉じる
素直になりたい なれない 君の声が思い出になる
また会える気がしてた
・・・
もう会えないと知った.
Romaji
"I..." to ii kakete futari no koi ha yururi hitomi wo tojiru
sunao ni naritai narenai kimi no koe ha omoide ni kawaru
Higansakura no mau momo iro no juutan no ue
Haru mo mou owari ne kimi ha koi ni senobi wo shita
Umizoi hashiru 134 (ichi san yon) natsu ha aki he kasoku suru
Yuki asufaruto kirau koro kimi ha inai
"I..." to ii kakete futari no koi ha yururi hitomi wo tojiru
sunao ni naritai narenai kimi no koe ha omoide ni naru
Kuchibiru ni te wo ateta
Kyonen hajimete no kisu kono higan sakura no shita de ...
Umizoi kirai 134 (ichi san yon) ao ha akaku shayou suru
Iki ga kakurenbo owareba kimi ha inai
Ah- marude marinburu-ni sotto shizumu koi
Ah- orenji iro ni kawareba o wakare no aizu
"Ikanaide" to ii kakete koi ha yururi hitomi wo tojiru
Sunao ni naritai narenai kimi no koe ga omoide ni naru
Mata aeru ki ga shiteta
...
Mou aenai to shitta