Puzzle Ring Lyrics Translation
Puzzle Ring
Lyrics & Music : Jui
Romaji & Translation : suntea22
Kanji : Kashinavi
Let's stop hurting each other
Due to distrust, this love draw further
There's only a feeling called "love" which is left behind
The misunderstanding one another, un-deleted past, unsaid secret; let's accept one another
I want to meet you, I want to hold your left arm; if that little hands can get into the circle I draw
Uneasily separated, even the night when you cried alone, or my restlessness, are all gone
Let's stop judging each other jealously
if it makes our love deeper
The more I search, the more I might hurt you
If that wound is called love, then love is not needed, I just want to be your side
Don't let go if your right hand hold me tightly, because I'll make you smile again and again
Don't separated it if it gets bounded, how good if the days like this continued, but we remembered the clock's hands
The only one Puzzle ring in the world, I just want to be bounded with you...
I want to meet you, I want to hold your left arm; if that little hands can get into the circle I draw
Uneasily separated, even the night when you cried alone, or my restlessness, are all gone
Don't let go if your right hand hold me tightly, because I'll protect you forever
If it gets bounded for the second time, I wish you won't let it go, so from now on, never separate it
+ index +
Kanji
傷つけ合いはもう止めよう
疑うから愛は遠退いて
「好き｣という感情だけが置いてきぼりにされるんだ
互いの知らない、消せない過去だって、言えぬ秘密だって、受け止めあおう
会いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば
容易くはずれない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない
嫉妬で測るのは止めよう
それが二人の愛の深さなら
求めれば求める程に、君を傷つけるだろう
その傷の名を、愛と呼ぶなら、愛なんていらない、ただ傍にいたい
離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら 何度でも笑わせてあげるから
繫げばはずれない、こんな日が続けばいいと、時計の針を気にした
世界で一つの Puzzle ring、君しか繫げない・・・
会いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば
容易く離れない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない
離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら、いつだって守ってあげるから
繫げばもう二度と、離れたくないと願う、これからもずっと、はずれないで
Romaji
Kizutsukeai ha mou yameyou
Utagau kara ai ha toonoite
”Suki” to iu kanjou dake ga oitekibori ni sarerunda
Tagai no shiranai, kesenai kako datte, ienu himitsu datte, uketomeaou
Aitai, hidari ude wo kimi ni tsukamaretetai, chiisa na te, boku no egaku wa wo kugureba
Tayasuku hazurenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mou iranai
Shitto de hakaru no ha yameyou
Sore ga futari no ai no fukasa nara
Motomereba motomeru hodo ni, kimi wo kizutsukeru darou
Sono kizu no na wo, ai to yobu nara, ai nante iranai, tada soba ni itai
Hanasanai, kimi no migi te ga, boku ni shigamitsuku nara nando demo warawasete ageru kara
Tsunageba hazurenai, konna hi ga tsutsukeba ii to, tokei no hari wo ki ni shita
Sekai de hitotsu no Puzzle ring, kimi shika tsunagenai...
Aitai, hidari ude wo kimi ni tsukamaretetai, chiisa na te, boku no egaku wa wo kugureba
Tayasuku hanarenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mou iranai
Hanasanai, kimi no migi te ga, boku ni shigamitsuku nara itsu datte mamotte ageru kara
Tsunageba mou ni do to, hanaretakunai to negau, korekara mo zutto, hazurenaide
Lyrics & Music : Jui
Romaji & Translation : suntea22
Kanji : Kashinavi
Let's stop hurting each other
Due to distrust, this love draw further
There's only a feeling called "love" which is left behind
The misunderstanding one another, un-deleted past, unsaid secret; let's accept one another
I want to meet you, I want to hold your left arm; if that little hands can get into the circle I draw
Uneasily separated, even the night when you cried alone, or my restlessness, are all gone
Let's stop judging each other jealously
if it makes our love deeper
The more I search, the more I might hurt you
If that wound is called love, then love is not needed, I just want to be your side
Don't let go if your right hand hold me tightly, because I'll make you smile again and again
Don't separated it if it gets bounded, how good if the days like this continued, but we remembered the clock's hands
The only one Puzzle ring in the world, I just want to be bounded with you...
I want to meet you, I want to hold your left arm; if that little hands can get into the circle I draw
Uneasily separated, even the night when you cried alone, or my restlessness, are all gone
Don't let go if your right hand hold me tightly, because I'll protect you forever
If it gets bounded for the second time, I wish you won't let it go, so from now on, never separate it
+ index +
Kanji
傷つけ合いはもう止めよう
疑うから愛は遠退いて
「好き｣という感情だけが置いてきぼりにされるんだ
互いの知らない、消せない過去だって、言えぬ秘密だって、受け止めあおう
会いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば
容易くはずれない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない
嫉妬で測るのは止めよう
それが二人の愛の深さなら
求めれば求める程に、君を傷つけるだろう
その傷の名を、愛と呼ぶなら、愛なんていらない、ただ傍にいたい
離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら 何度でも笑わせてあげるから
繫げばはずれない、こんな日が続けばいいと、時計の針を気にした
世界で一つの Puzzle ring、君しか繫げない・・・
会いたい、左腕を君に掴まれてたい、小さな手、僕の描く輪を潜れば
容易く離れない、君が一人泣いた夜も、僕の不安も、もういらない
離さない、君の右手が、僕にしがみつくなら、いつだって守ってあげるから
繫げばもう二度と、離れたくないと願う、これからもずっと、はずれないで
Romaji
Kizutsukeai ha mou yameyou
Utagau kara ai ha toonoite
”Suki” to iu kanjou dake ga oitekibori ni sarerunda
Tagai no shiranai, kesenai kako datte, ienu himitsu datte, uketomeaou
Aitai, hidari ude wo kimi ni tsukamaretetai, chiisa na te, boku no egaku wa wo kugureba
Tayasuku hazurenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mou iranai
Shitto de hakaru no ha yameyou
Sore ga futari no ai no fukasa nara
Motomereba motomeru hodo ni, kimi wo kizutsukeru darou
Sono kizu no na wo, ai to yobu nara, ai nante iranai, tada soba ni itai
Hanasanai, kimi no migi te ga, boku ni shigamitsuku nara nando demo warawasete ageru kara
Tsunageba hazurenai, konna hi ga tsutsukeba ii to, tokei no hari wo ki ni shita
Sekai de hitotsu no Puzzle ring, kimi shika tsunagenai...
Aitai, hidari ude wo kimi ni tsukamaretetai, chiisa na te, boku no egaku wa wo kugureba
Tayasuku hanarenai, kimi ga hitori naita yoru mo, boku no fuan mo, mou iranai
Hanasanai, kimi no migi te ga, boku ni shigamitsuku nara itsu datte mamotte ageru kara
Tsunageba mou ni do to, hanaretakunai to negau, korekara mo zutto, hazurenaide