Свадьба, землетрясение, Друзья... Wedding, earthquake, Friends...
Пост будет на двух языках, чтобы уж для всех желающих :)
К свадьбе мы готовились, чтобы все было "как положено": платье, фата, костюм, розы, укладка в парикмахерской, торт, шампанское, банкет. Забавно, в какой-то момент обсуждали еду, Дейв волновался как все получится, а я смеясь сказала, что, мол, да ну, даже если эти повара вообще не придут - разве это главное? Гости ради нас приходят, просто выпьют с нами, повеселяться, а поужинают дома. Да, надо помнить, что такие заявления иногда "проверяются на прочность" и на то, на сколько они искренни... Вечером накануне мы украшали банкетный зал, вернулись домой в час, с одним желанием - выспаться. А в 4 утра началось землетрясение.
Это было страшно. Понимаю, что отделаться только испугом при землетрясении 7.1 - это большая удача, и жертв в городе не было чудом. Видно Крайстчерч решил не омрачать наш радостный день до конца. Значительная часть города разрушена, центр был полностью закрыт всю неделю, а трясти продолжает еще до сих пор - вчера в лабе отмечали 500-й толчок. Но тогда утром мы всего этого не знали. Только понимали, что нет ни воды, ни эллектричества, пытались срочно списаться со всеми друзьями и узнать все ли живы, и слушали тревожные новости. Думали не отменить ли свадьбу. А, ну да, что вы думаете - повара, конечно же, отказались приезжать.
Потом решили все-таки продолжать: не мытые, без укладки, абсоютно никакие после бессонной ночи, не зная, кто вообще сможет придти. А после этого совершенно неожиданно все было хорошо. В бот.саду где проходила церемония нас ждали наши замечательные друзья, которые были искренне рады за нас и все равно пришли несмотря ни на что. И благодаря тому праздничному настроению, которое они туда принесли, все было дальше так, как и должно быть. И наверное даже лучше, чем планировалось, потому что в сложившихся экстремальных условиях все лишнее само по себе отпало, а зато все оставшееся было настоящим, очень искренним, и от этого было очень тепло и хорошо. Спасибо вам огромное, всем вам, кто был тут и подарил нам такой замечательный день, и всем, кто не смог придти, но был морально с нами издалека! Мы вас очень любим.
We were preparing for our wedding "properly": dress, veil, suit, roses, hairdresser, wedding cake, champagne, reception. Funny, I remember now how we were discussing catering once, Dave was nervous whether it will all go all right, and I was laughing and said that it won't be the end of the world even if they don't turn up at all! After all that's not the most important part, we would all just have a drink together and be happy, and then people can have a dinner at home. Interesting how this sort of statements are sometime getting challenged later, as if someone is checking how sincere you were saying it... Anyway, a night before we were decorating a hall for the reception, came back home at 1am with only one hope - to get a good sleep. Ant at 4am the earthquake started.
It was scary. I understand that getting away with just being scared after an earthquake of 7.1 magnitude is very lucky, and it's a miracle that noone in city got killed. Probably Christchurch decided not to make our day too dark. Many buildings were destroyed, the city centre was closed for whole week, and aftershocks are still continuing - they had a party for the 500th aftershock in my lab yesterday. But on that morning we didn't now any of it yet. We only new that there was no power, no water, we were trying to get in touch with all friends to see if everyone was all right, and listening to the alarming news on the radio. And we were wondering if we should cancel the wedding. Oh, and yes - catering company couldn't make it anymore due to the damage they had!
But then we decided to go ahead with the plan. Just as we were: without having a shower, without hairdressers, absolutely on edge after a sleepless night, and not knowing if many people will be able to turn up. And after that everything was suddenly great. In the Botanical Gardens, where the ceremony was planned, we were greeted by our wonderful friends, who were so glad for us, and who came there regardless of anything. And this happyness they brought with them made the rest of our day the way it was supposed to be. And probably even better then we planned, because less important and not such important things were forgoten in those extreme circumstances, and on the contrary, what was left turned out to be very real, very sincere, warm, and the most important. Thank you so much to all of you who could come and created this happy day for us, and thank you to all of you who were not there but were thinking of us on that day! We love you very much.
Церемония. Ceremony.
Подружки невесты. Bride's maids.
Жених и его свидетели. Groom and his best men.
Наши гости. Our guests.
И вот он, торжественный момент! And here is the very special moment!
И марш Мендельсона. And Mendelson's march.
Роспись свидетелей. Signatures of witnesses.
И наконец-то я жена человека, которого люблю больше всех на свете! And finally I am a wife of the guy who I love more then anyone else in the world!
Счастливые друзья и родственники. Happy friends and relatives.
Счастливый муж. Happy husband.
А так же посыпание рисом, кидание букета, торт, мостр...
And also rice throwing, bridal bouqet, wedding cake, carrying the bride across the bridge...
И сплошные поцелуи. And so many kisses.
А кому не хватило фотографий - смотрите здесь http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffBy#feature=mainlist и здесь http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffDg#feature=mainlist
And if anyone wants more photos you can find them here http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffBy#feature=mainlist or here http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffDg#feature=mainlist
К свадьбе мы готовились, чтобы все было "как положено": платье, фата, костюм, розы, укладка в парикмахерской, торт, шампанское, банкет. Забавно, в какой-то момент обсуждали еду, Дейв волновался как все получится, а я смеясь сказала, что, мол, да ну, даже если эти повара вообще не придут - разве это главное? Гости ради нас приходят, просто выпьют с нами, повеселяться, а поужинают дома. Да, надо помнить, что такие заявления иногда "проверяются на прочность" и на то, на сколько они искренни... Вечером накануне мы украшали банкетный зал, вернулись домой в час, с одним желанием - выспаться. А в 4 утра началось землетрясение.
Это было страшно. Понимаю, что отделаться только испугом при землетрясении 7.1 - это большая удача, и жертв в городе не было чудом. Видно Крайстчерч решил не омрачать наш радостный день до конца. Значительная часть города разрушена, центр был полностью закрыт всю неделю, а трясти продолжает еще до сих пор - вчера в лабе отмечали 500-й толчок. Но тогда утром мы всего этого не знали. Только понимали, что нет ни воды, ни эллектричества, пытались срочно списаться со всеми друзьями и узнать все ли живы, и слушали тревожные новости. Думали не отменить ли свадьбу. А, ну да, что вы думаете - повара, конечно же, отказались приезжать.
Потом решили все-таки продолжать: не мытые, без укладки, абсоютно никакие после бессонной ночи, не зная, кто вообще сможет придти. А после этого совершенно неожиданно все было хорошо. В бот.саду где проходила церемония нас ждали наши замечательные друзья, которые были искренне рады за нас и все равно пришли несмотря ни на что. И благодаря тому праздничному настроению, которое они туда принесли, все было дальше так, как и должно быть. И наверное даже лучше, чем планировалось, потому что в сложившихся экстремальных условиях все лишнее само по себе отпало, а зато все оставшееся было настоящим, очень искренним, и от этого было очень тепло и хорошо. Спасибо вам огромное, всем вам, кто был тут и подарил нам такой замечательный день, и всем, кто не смог придти, но был морально с нами издалека! Мы вас очень любим.
We were preparing for our wedding "properly": dress, veil, suit, roses, hairdresser, wedding cake, champagne, reception. Funny, I remember now how we were discussing catering once, Dave was nervous whether it will all go all right, and I was laughing and said that it won't be the end of the world even if they don't turn up at all! After all that's not the most important part, we would all just have a drink together and be happy, and then people can have a dinner at home. Interesting how this sort of statements are sometime getting challenged later, as if someone is checking how sincere you were saying it... Anyway, a night before we were decorating a hall for the reception, came back home at 1am with only one hope - to get a good sleep. Ant at 4am the earthquake started.
It was scary. I understand that getting away with just being scared after an earthquake of 7.1 magnitude is very lucky, and it's a miracle that noone in city got killed. Probably Christchurch decided not to make our day too dark. Many buildings were destroyed, the city centre was closed for whole week, and aftershocks are still continuing - they had a party for the 500th aftershock in my lab yesterday. But on that morning we didn't now any of it yet. We only new that there was no power, no water, we were trying to get in touch with all friends to see if everyone was all right, and listening to the alarming news on the radio. And we were wondering if we should cancel the wedding. Oh, and yes - catering company couldn't make it anymore due to the damage they had!
But then we decided to go ahead with the plan. Just as we were: without having a shower, without hairdressers, absolutely on edge after a sleepless night, and not knowing if many people will be able to turn up. And after that everything was suddenly great. In the Botanical Gardens, where the ceremony was planned, we were greeted by our wonderful friends, who were so glad for us, and who came there regardless of anything. And this happyness they brought with them made the rest of our day the way it was supposed to be. And probably even better then we planned, because less important and not such important things were forgoten in those extreme circumstances, and on the contrary, what was left turned out to be very real, very sincere, warm, and the most important. Thank you so much to all of you who could come and created this happy day for us, and thank you to all of you who were not there but were thinking of us on that day! We love you very much.
Церемония. Ceremony.
Подружки невесты. Bride's maids.
Жених и его свидетели. Groom and his best men.
Наши гости. Our guests.
И вот он, торжественный момент! And here is the very special moment!
И марш Мендельсона. And Mendelson's march.
Роспись свидетелей. Signatures of witnesses.
И наконец-то я жена человека, которого люблю больше всех на свете! And finally I am a wife of the guy who I love more then anyone else in the world!
Счастливые друзья и родственники. Happy friends and relatives.
Счастливый муж. Happy husband.
А так же посыпание рисом, кидание букета, торт, мостр...
And also rice throwing, bridal bouqet, wedding cake, carrying the bride across the bridge...
И сплошные поцелуи. And so many kisses.
А кому не хватило фотографий - смотрите здесь http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffBy#feature=mainlist и здесь http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffDg#feature=mainlist
And if anyone wants more photos you can find them here http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffBy#feature=mainlist or here http://katyunya.gallery.ru/watch?a=geP-ffDg#feature=mainlist