(Untitled)

[sunnie_star]

 

Comments

[koo5]

Nice pic!

And don't worry, your Finnish is awesome :) Of course there're always something not-so-perfectly-right, but I'm really impressed :D

How long have you been studying Finnish?

Ps. kaulakipu = kurkkukipu :))

[sunnie_star]

Thanks.
if there are mistakes please tell me which they are and how I could correct them :)

I have been studying finnish for 3 years, at university. I feel my skills in finnish are still pretty low. sigh sigh.

[koo5]

minun kuntoni menee paremmin = kuntoni on (jo) parempi/minulla on (jo) parempi olo
minulla ei ole kuume enää = minulla ei ole enää kuumeTTA(the placing of enää isn't that necessary, it just sounds better that way :>)
mulla on vielä pääkipu ja kaulakipu = mulla on vielä pää- ja kurkkukipua/päätä(ni) särkee vielä ja kurkku(kin) on kipeä
haluasiin juhla = haluaisin juhlia
minulla on aika nyt = minulla on nyt aikaa
kokea = koetta
referaatti = referaatin
kirjoitan virheitä = teen virheitä

Most of those aren't that necessary, they just sound much better that way. I don't wanna ruin your fun by whining about such little things, but if you insist, I can of course tell you how to impress those things more fluently.

wtf 3 years? I thought something like, erm, 5-6 years :D

[sunnie_star]

Thanks so much, I knew few mistakes you said.
You have been so kind <3 *kisses*
Now I correct the errors.
*_*

[koo5]

:)) It's nothing, I'm glad if I can do anything to help. It's just interesting for me :D