VITRUVIUS, BOOK II, CHAPTER 1
Взял у mshwan1
Haec autem ex is, quae supra scipta sunt, originibus instituta esse possumus sic animadvertere, quod ad hunc diem nationibus exteris ex his rebus aedificia constituantur, uti in Gallia, Hispania, Lusitania, Aquitania scandalis robusteis aut stramentis. Apud nationem Colchorum in Ponte propter silvarum abundantiam arboribus perpetuis planis dextra ac sinistra, in terra positis, spatio inter eas relicto quanto arborum longitudines patiuntur, conlocantur in extremis partibus earum supra alterae transversae, quae circumcludunt medium spatium habitationis. Tum insuper alternis trabibus ex quattuor partibus angulos iugmentantes et ita parietes arboribus statuentes ad perpendiculum imarum educunt ad altitudinem turres, intervallaqua, quae reliquuntur propter crassitudinem materiae, schidiis et luto obstruunt. Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt gradatim contrahentes, et ita ex quattuor partibus ad altitudinem educunt medio metas, quas fronde et luto tegentes efficiunt barbarico more testudinata turrium tecta.
In Pontus among the nation of the Colchi, because of their rich forests, two whole trees are laid flat, right and left, on the ground, a space being left between them as wide as the lengths of the trees allow. On the furthest parts of them, two others are placed transversely, and these four trees enclose in the middle the space for the dwelling. Then laying upon them alternate beams from the four sides, they join up the angles. And so constructing the walls with trees, they raise up towers rising perpendicular from the lowest parts. The gaps which are left by the thickness of the timber they block up with splinters and clay. Further they raise the roofs by cutting off the cross-beams at the end and gradually narrowing them. And so, from the four sides they raise over the middle a pyramid on high. This they cover with leafage and clay, and, barbarian fashion, construct the coved roofs of their towers.
Перевел с помощью Translate.ru
В Понте среди страны Colchi, из-за их богатых лесов, два целых дерева положены плоские, правые и левые, на земле, пространство, оставляемое между ними столь же широкий, как длины деревьев позволяют. На самых далеких частях их два других размещены поперек, и эти четыре дерева прилагают в середине пространство для жилья. Затем кладя на них чередует лучи от этих четырех сторон, они соединяют углы. И таким образом строя стены с деревьями, они поднимают башни возрастающий перпендикуляр от самых низких частей. Промежутки, которые оставляет толщина древесины, которую они блокируют с осколками и глиной. Далее они поднимают крыши, отключая поперечные балки в конце и постепенно сужая их. И так, от этих четырех сторон они поднимают за середину пирамиду на высоко. Это они покрывают leafage и глиной, и, варварская мода, строят coved крыши своих башен.
***Это описание народа, который жил на территории Колхиды. Народ этот если не ошибаюсь называли моссиниками т.е. "обитателями башен". Строили они их из дерева и глины и делали сверху пирамидальную крышу!
Царь их был Га-нах.
Вам ни о чем это не говорит?
Haec autem ex is, quae supra scipta sunt, originibus instituta esse possumus sic animadvertere, quod ad hunc diem nationibus exteris ex his rebus aedificia constituantur, uti in Gallia, Hispania, Lusitania, Aquitania scandalis robusteis aut stramentis. Apud nationem Colchorum in Ponte propter silvarum abundantiam arboribus perpetuis planis dextra ac sinistra, in terra positis, spatio inter eas relicto quanto arborum longitudines patiuntur, conlocantur in extremis partibus earum supra alterae transversae, quae circumcludunt medium spatium habitationis. Tum insuper alternis trabibus ex quattuor partibus angulos iugmentantes et ita parietes arboribus statuentes ad perpendiculum imarum educunt ad altitudinem turres, intervallaqua, quae reliquuntur propter crassitudinem materiae, schidiis et luto obstruunt. Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt gradatim contrahentes, et ita ex quattuor partibus ad altitudinem educunt medio metas, quas fronde et luto tegentes efficiunt barbarico more testudinata turrium tecta.
In Pontus among the nation of the Colchi, because of their rich forests, two whole trees are laid flat, right and left, on the ground, a space being left between them as wide as the lengths of the trees allow. On the furthest parts of them, two others are placed transversely, and these four trees enclose in the middle the space for the dwelling. Then laying upon them alternate beams from the four sides, they join up the angles. And so constructing the walls with trees, they raise up towers rising perpendicular from the lowest parts. The gaps which are left by the thickness of the timber they block up with splinters and clay. Further they raise the roofs by cutting off the cross-beams at the end and gradually narrowing them. And so, from the four sides they raise over the middle a pyramid on high. This they cover with leafage and clay, and, barbarian fashion, construct the coved roofs of their towers.
Перевел с помощью Translate.ru
В Понте среди страны Colchi, из-за их богатых лесов, два целых дерева положены плоские, правые и левые, на земле, пространство, оставляемое между ними столь же широкий, как длины деревьев позволяют. На самых далеких частях их два других размещены поперек, и эти четыре дерева прилагают в середине пространство для жилья. Затем кладя на них чередует лучи от этих четырех сторон, они соединяют углы. И таким образом строя стены с деревьями, они поднимают башни возрастающий перпендикуляр от самых низких частей. Промежутки, которые оставляет толщина древесины, которую они блокируют с осколками и глиной. Далее они поднимают крыши, отключая поперечные балки в конце и постепенно сужая их. И так, от этих четырех сторон они поднимают за середину пирамиду на высоко. Это они покрывают leafage и глиной, и, варварская мода, строят coved крыши своих башен.
***Это описание народа, который жил на территории Колхиды. Народ этот если не ошибаюсь называли моссиниками т.е. "обитателями башен". Строили они их из дерева и глины и делали сверху пирамидальную крышу!
Царь их был Га-нах.
Вам ни о чем это не говорит?