Mission: Impossible
Даже если вся моя жизнь будет абсолютно пуста и безрезультатна, у меня есть одна простая, но неимоверно тяжелая миссия: познакомить как можно американцев с именем Павел. Простое имя. Есть хоккеист Буре, но в Калифорнии хоккей не популярен. Хорошо, что он популярен в Неваде, где меня и другого Пашу остановил за превышение скорости бывший хоккеист. У меня были надежды на лучшее после выхода последнего Стар Трека, где один из героев - Павел Чехов, честно отсидел все 2 часа в кинозале, чтобы культурно просветиться, но понимания у аборигенов фильм не добавил.
По какой-то причине это имя совершенно не воспринимается на слух. Либо его принимают за Пабло, либо после прочтения по буква его произносят с ударением на последнем слоге: ПавЕл. Последнее мне абсолютно не понятно, потому что все английские имена имеют ударение на первом слоге. Видимо дурь заставляет ставить ударение на последнем слоге, чтобы звучало по иностранному экзотично, да-с. Причем в фамилии ударение абсолютно всегда используется на первом слоге и к такому произношению я совершенно привык. Немцы почему-то знают русское произношение, но я их поправляю на английское.
Вообще проблемы с именем у меня были даже в России. Ходил я в классе десятом на какое-то награждение грамотами губернатором, берет он мою грамоту, осекается, но блин, читает: Давел. Ну че, фамилия совпадает, забрал грамоту. Полежаев наверное очень удивился тому, каких только кадров не живет в его области. Я в детстве глупый был, надо было оригинал сохранить, не каждому школьнику облано выдает сертификат о том, что он - дьявол, но я пошел исправить. Мне клятвенно божились, что им так сказали в разговоре со школой по телефону, они несколько раз переспрашивали, какой-то шутник оказался в нужное время в учительской. То есть я уже смирился, что это проклятие такое, или наоборот, защита в стиле вуду, потому что мое настоящее имя постояно ускальзывает.
По какой-то причине это имя совершенно не воспринимается на слух. Либо его принимают за Пабло, либо после прочтения по буква его произносят с ударением на последнем слоге: ПавЕл. Последнее мне абсолютно не понятно, потому что все английские имена имеют ударение на первом слоге. Видимо дурь заставляет ставить ударение на последнем слоге, чтобы звучало по иностранному экзотично, да-с. Причем в фамилии ударение абсолютно всегда используется на первом слоге и к такому произношению я совершенно привык. Немцы почему-то знают русское произношение, но я их поправляю на английское.
Вообще проблемы с именем у меня были даже в России. Ходил я в классе десятом на какое-то награждение грамотами губернатором, берет он мою грамоту, осекается, но блин, читает: Давел. Ну че, фамилия совпадает, забрал грамоту. Полежаев наверное очень удивился тому, каких только кадров не живет в его области. Я в детстве глупый был, надо было оригинал сохранить, не каждому школьнику облано выдает сертификат о том, что он - дьявол, но я пошел исправить. Мне клятвенно божились, что им так сказали в разговоре со школой по телефону, они несколько раз переспрашивали, какой-то шутник оказался в нужное время в учительской. То есть я уже смирился, что это проклятие такое, или наоборот, защита в стиле вуду, потому что мое настоящее имя постояно ускальзывает.