My Old Ass (Canada, 2024)

[sumka_mumi_mamy]

Click to view

Элиот выросла на клюквенной ферме, в такой глуши, что предстоящая учеба в UofT [1] кажется ей «началом настоящей жизни». На свое восемнадцатилетие она идет с подругами в лес, принимает грибов и встречает 39-летнюю себя, столь же грустную и потерянную, сколь энергична и решительна сама Элиот. Они чудесным образом умудряются поддерживать связь, и

Comments

[sari_s]

Ого, должно быть сильно. А название какое :-)

[sumka_mumi_mamy]

Русское название я приводить не стала. На мой взгляд, по-английски это мягче звучит.

[el_yanu]

На украинском тоже не плохо, мягко: "Моя стара дупа"
)))))))

[sumka_mumi_mamy]

А там ведь игра слов в оригинале: это можно еще понять как "старая я", не только в прямом смысле про попу :)

[el_yanu]

Сори. Я в школе инглишь проходил. Ну знаете, на учебнике, в котором часто были тексты про Stogov family. Если вы помните. Так вот там переводы были дословные =)

[sumka_mumi_mamy]

Я знаю, что это был мем для целого поколения, но сама я училась во французской школе, и тексты в учебнике были вполне правдоподобные в житейском плане.