Кот в шляпе (окончание)

[sumka_mumi_mamy]

Знаменитая книга Доктора Сьюза The Cat in the Hat вышла в 1957 году. По ней снят замечательный музыкальный мультфильм, сценарий к которому написал сам Сьюз. Эту книгу несколько раз переводили, но мне захотелось перевести ее заново, так чтобы русский текст соответствовал не только оригинальному тексту, но и замечательным авторским иллюстрациям. Свои

Comments

Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

Потом вбежал Никита
Со скипетром в руке
И с деревом немытым
В наплечном рюкзаке.

И сорок мелких штучек
На веточках сидят,
Щебечут гласом сучек
С мурлыканьем котят...

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

:)
Пародия на Державина?

Re: Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

Это Пушкин...

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

Пародирует Державина?
Если б милые девицы
Так могли летать, как птицы,
И садились на сучках,
Я желал бы быть сучочком,
Чтобы тысячам девочкам
На моих сидеть ветвях.
Пусть сидели бы и пели,
Вили гнезда и свистели,
Выводили и птенцов;
Никогда б я не сгибался,
Вечно ими любовался,
Был счастливей всех сучков.

Re: Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

Да, но в результате в ПСС единственный комментарий к "Царю Никите" был - нескромная поэма Пушкина. И еще, штука, штучка - сразу же вспоминается "чарльстон под названием "У моей девочки есть одна маленькая штучка"".

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

Кот со своими штучками действительно вызывает нескроменые ассоциации. Наверное, потому что он возник как стихийный протест против строгого, целомудренного образа жизни, прямо-таки не кот, а расходящийся ряд.

Re: Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

А если "взбучка" и "взбука"?

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

Привычка и привыка :)
А штучек я изначально вещицами называла, потом заменила, чтобы съэкономить слог.