Кот в шляпе (окончание)

[sumka_mumi_mamy]

Знаменитая книга Доктора Сьюза The Cat in the Hat вышла в 1957 году. По ней снят замечательный музыкальный мультфильм, сценарий к которому написал сам Сьюз. Эту книгу несколько раз переводили, но мне захотелось перевести ее заново, так чтобы русский текст соответствовал не только оригинальному тексту, но и замечательным авторским иллюстрациям. Свои

Comments

[benegenetriivir]

Придираюсь:

"Они наполнят дом!" надо бы заменить на "Наполнят целый дом!"

"А вот, друзья, вторая!" на "А вот пошла вторая!"

"Сначала этот, в шляпе, // Весь дом перелопатил." на "Сначала этот, в шапке. // На стенах его лапки."

"И две бандитских рожи // Сидят под колпаком." на "И две бандитских рожи // Распластаны ничком."

"Вдруг кто-то молвил бодро:
«Друзья, не вешать носа!» -
Кота вернулась морда
На крышке пылесоса."

"И мой прибор всесильный" на "Такой предмет всесильный"

"Опять повисли чинно // Картины и гардины" на "Опять висят картины // И с кисточкой гардины"

"Со вздохом рыбка тяжким" ???

"«Ну, что же, бесподобно», -
Воскликнул гордо кот,
- И вновь запрыгнул кот на..." на

"«Ну, что же, готовьтесь к маме», -
Воскликнул гордо кот
И оседлал с ногами..."

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо!!! Большую часть поправок с благодарностью принимаю.
"Оседлать ногами", мне кажется, спорно, особенно применительно к коту.
Надо же было ляпнуть "Мой прибор всесильный" в тексте для дошкольного возраста, переключение с эротических романов на детские сказки дается нелегко :)
Я так гордилась своими составными рифмами, а домашним они не понравились, и вам тоже. Буду рифмовать скромнее.

[benegenetriivir]

А теперь о приятной части - бардакопылемет это очень хорошо!

[sumka_mumi_mamy]

Меня похвалили, похвалили!!!

Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

Потом вбежал Никита
Со скипетром в руке
И с деревом немытым
В наплечном рюкзаке.

И сорок мелких штучек
На веточках сидят,
Щебечут гласом сучек
С мурлыканьем котят...

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

:)
Пародия на Державина?

Re: Потом вбежал Никита

[benegenetriivir]

Это Пушкин...

Re: Потом вбежал Никита

[sumka_mumi_mamy]

Пародирует Державина?
Если б милые девицы
Так могли летать, как птицы,
И садились на сучках,
Я желал бы быть сучочком,
Чтобы тысячам девочкам
На моих сидеть ветвях.
Пусть сидели бы и пели,
Вили гнезда и свистели,
Выводили и птенцов;
Никогда б я не сгибался,
Вечно ими любовался,
Был счастливей всех сучков.

[humorable]

Бардакопылемет - хочу.....

[neformat_ya]

ВОТ!!! И Я!!!

[sumka_mumi_mamy]

Как же все-таки с тех пор поменялись отношения между детьми и родителями. Представить себе не могу, чтобы я весь день развлекалась, бросив детей дома, а они потом еще наводили порядок к моему приходу!

[sumka_mumi_mamy]

Там на картинке такой сторукий кунштюк, которые своими щупальцами все подхватывает.

Я мужу все время говорю, что в доме может быть либо идеальный порядок, либо подарочные дети, а он все спорит-спорит, но примеров привести не может!

[alex_kin]

Вспомнил! Был такой советский мультик замечательно-сюрреалистичный "Кот в колпаке". Там не было стихов, но он явно был сделан по Доктору. Рыба там была замечательная!

[sumka_mumi_mamy]

Был еще и современный американский фильм, но все-таки тот мультфильм, на мой взгляд, остается непревзойденным. В особенности, песенка calculatus eliminatus "Лучший способ найти потерянную вещь -- пометить крестиком все места в доме, где ее не может быть" (Ее почему-то нет на YouTube, нашлась только песенка, где кот поет по-русски Я шапка в шляпе http://www.youtube.com/watch?v=gUDnComnKwo)

[juliko_r]

Очень весело! Заинтриговали эти "штучки" - в оригинале так и нет разъяснения?
"Вернулся кот верхом на
Подобье пылесоса" - тут хотелось бы как-нибудь иначе, а то на подобье пылесоса" звучит как "кот подобен пылесосу".

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо. Вот и домашним моим подобье пылесоса не понравилось, а я его считала своей находкой. Будем менять на другой драндулет :)