Тепер я знаю, що мімічні зморшки навколо очей, так звані "гусячі лапки", будуть англійською crow feet =)

( Read more... )

З 26 травня по 1 червня відбудеться фестиваль Європейського кіно у рамках Днів Європи в Україні.

Усі фільми демонтруватимуться мовою оригіналу з українськими субтитрами. Розклад сеансів тут


( Read more... )

Дивилася сьогодні фільм Eye of the Beholder у російському дубляжі. Треба буде передивитися в оригіналі, бо думаю, що перекладацькі ляпи там є. Один я помітила точно.

Оригінал:

- Cross my heart.
- And hope to die..

Дубляж:

- Обещаю.
- Я хочу умереть...

wtf?

Надибала прикольну річ - тест, який покаже, скільки мов світу кожен із нас може впізнавати на слух.

Пройти тест

У мене 17 з 30.

Що у кого?

Оце стало цікаво ( Read more... )