I've posted about this
before, but there's an interesting piece on the BBC this week about how suicide used to be a crime and how people were even imprisoned for attempting it, and it touches on how not to use the phrase "commit suicide". The piece is
here, but here is the most relevant part:
Use of the word 'commit'