[lyrics] Yuzu - umaku ienai
ゆず ～ うまく言えない
歌：ゆず 作詞：北川悠仁 作曲：北川悠仁
Song: Yuzu, Lyrics: Kitagawa Yuujin , Music: Kitagawa Yuujin
Release date: 2008.04.16
PV / mp3
Translation
Do you still remember the first day we met?
Our disconnected and awkward conversation
We were unable to wipe away the scars of an ended love
We joked around trying to hide our timidity
I walk with you in the still slightly chilly spring street lined by trees
When we realized it, doing that had become something natural
I can't say it well, but they overflow
This voice and these tears, when I think of you
Time passes as I still can't transmit it
I wish you'd listen without laughing
"I love you"
Since we both were just fooling around,
I was embarrassed to say something serious
to the extent of putting off saying important words...
The mundane street, our usual meeting place
When I look back, your unchanging smile was there
Can you forgive this me that can't say it well
Even if it's sneaky, or serious, I sing you
The passing days, one by one
In order to go on without forgetting them, I pray...
Even if the end comes in this world...
Beside you, I am
Beside me you are, surely there
I can't say it well, but they overflow
This voice and these tears, when I think of you
Time passes as I still can't transmit it
I wish you'd listen without laughing
I love you
Kanji & Romaji
初めて出逢った日の事を 君は今も憶えていますか？
途切れ途切れ ぎこちない 僕らの会話を
終わった恋の傷跡を 拭えないままでいたから
臆病を隠すように おどけていたね
hajimete deatta hi no koto wo kimi wa ima mo oboeteimasuka
togire togire gikochinai bokura no kaiwa wo
owatta koi no kizuato wo nuguenai mama de ita kara
okubyou wo kakusu youni odoketeita ne
まだ少し肌寒い 春の並木道 君と歩く
気付けばこうしている事が当たり前になっていたんだ
mada sukoshi hadasamui haru no namikimichi kimi to aruku
kizukeba kou shiteiru koto ga atarimae ni natteitanda
うまく言えないけど 溢れてくる
この声も泪も 君を想えば
時は流れ まだ伝えられずに
笑わないで聞いて欲しい
「愛している」
umaku iena kedo afuretekuru
kono koe mo, kono namida mo kimi wo omoeba
toki wa nagare mada tsutaerarezuni
warawanaide kiitehoshii
"aishiteiru"
ふざけあってばかりの二人だから マジメな事言うのは照れくさくて
大切な言葉ほど 後回しにして
fuzakeatte bakari no futari dakara majimena koto iu no wa terekusakute
taisetsuna kotoba hodo atomawashi ni shite
ありふれた街並 いつもの待ち合わせ場所
振り返れば そこには君の変わらない笑顔があったんだ
arifureta machinami itsumo no machiawase basho
furikaereba soko ni wa kimi no kawaranai egao ga attanda
うまく言えない 僕を許してくれるかい？
ズルくても マジメにも 君を歌う
過ぎてゆく日々一つ一つを
忘れずにいられるように 願いを込めて・・・
umaku ienai boku wo yurushitekureru kai
zurukutemo majime ni mo kimi wo utau
sugiteyuku hibi hitotsu hitotsu wo
wasurezuni irareru you ni negai wo komete
この世界に終わりが来ても・・・
君のそばにはぼくが 僕のそばには君がきっといるから
kono sekai ni owari ga kitemo...
kimi no soba ni wa boku ga
boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
うまく言えないけど溢れてくる
この声もこの泪も 君を想えば
時は流れ まだ伝えられずに
笑わないで聞いて欲しい
僕は君を愛している
umaku ienai kedo afuretekuru
kono koe mo, kono namida mo kimi wo omoeba
toki wa nagare mada tsutaerarezuni
warawanaide kiitehoshii
boku wa kimi wo aishiteiru
歌：ゆず 作詞：北川悠仁 作曲：北川悠仁
Song: Yuzu, Lyrics: Kitagawa Yuujin , Music: Kitagawa Yuujin
Release date: 2008.04.16
PV / mp3
Translation
Do you still remember the first day we met?
Our disconnected and awkward conversation
We were unable to wipe away the scars of an ended love
We joked around trying to hide our timidity
I walk with you in the still slightly chilly spring street lined by trees
When we realized it, doing that had become something natural
I can't say it well, but they overflow
This voice and these tears, when I think of you
Time passes as I still can't transmit it
I wish you'd listen without laughing
"I love you"
Since we both were just fooling around,
I was embarrassed to say something serious
to the extent of putting off saying important words...
The mundane street, our usual meeting place
When I look back, your unchanging smile was there
Can you forgive this me that can't say it well
Even if it's sneaky, or serious, I sing you
The passing days, one by one
In order to go on without forgetting them, I pray...
Even if the end comes in this world...
Beside you, I am
Beside me you are, surely there
I can't say it well, but they overflow
This voice and these tears, when I think of you
Time passes as I still can't transmit it
I wish you'd listen without laughing
I love you
Kanji & Romaji
初めて出逢った日の事を 君は今も憶えていますか？
途切れ途切れ ぎこちない 僕らの会話を
終わった恋の傷跡を 拭えないままでいたから
臆病を隠すように おどけていたね
hajimete deatta hi no koto wo kimi wa ima mo oboeteimasuka
togire togire gikochinai bokura no kaiwa wo
owatta koi no kizuato wo nuguenai mama de ita kara
okubyou wo kakusu youni odoketeita ne
まだ少し肌寒い 春の並木道 君と歩く
気付けばこうしている事が当たり前になっていたんだ
mada sukoshi hadasamui haru no namikimichi kimi to aruku
kizukeba kou shiteiru koto ga atarimae ni natteitanda
うまく言えないけど 溢れてくる
この声も泪も 君を想えば
時は流れ まだ伝えられずに
笑わないで聞いて欲しい
「愛している」
umaku iena kedo afuretekuru
kono koe mo, kono namida mo kimi wo omoeba
toki wa nagare mada tsutaerarezuni
warawanaide kiitehoshii
"aishiteiru"
ふざけあってばかりの二人だから マジメな事言うのは照れくさくて
大切な言葉ほど 後回しにして
fuzakeatte bakari no futari dakara majimena koto iu no wa terekusakute
taisetsuna kotoba hodo atomawashi ni shite
ありふれた街並 いつもの待ち合わせ場所
振り返れば そこには君の変わらない笑顔があったんだ
arifureta machinami itsumo no machiawase basho
furikaereba soko ni wa kimi no kawaranai egao ga attanda
うまく言えない 僕を許してくれるかい？
ズルくても マジメにも 君を歌う
過ぎてゆく日々一つ一つを
忘れずにいられるように 願いを込めて・・・
umaku ienai boku wo yurushitekureru kai
zurukutemo majime ni mo kimi wo utau
sugiteyuku hibi hitotsu hitotsu wo
wasurezuni irareru you ni negai wo komete
この世界に終わりが来ても・・・
君のそばにはぼくが 僕のそばには君がきっといるから
kono sekai ni owari ga kitemo...
kimi no soba ni wa boku ga
boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
うまく言えないけど溢れてくる
この声もこの泪も 君を想えば
時は流れ まだ伝えられずに
笑わないで聞いて欲しい
僕は君を愛している
umaku ienai kedo afuretekuru
kono koe mo, kono namida mo kimi wo omoeba
toki wa nagare mada tsutaerarezuni
warawanaide kiitehoshii
boku wa kimi wo aishiteiru