Comments | suer_vyer_: Свершилось!

serezhik_18 in suer_vyer_

Свершилось!

Mar 18, 2011 23:33

( Read more... )

сканы обложек, - Коваль - переводы пересказы, - Ковалеведение и ковалелюбство, - Коваль в сети Ссылки, Сказка про кота, фотографии

Comments 10

d_serpokrylov March 18 2011, 23:07:07 UTC

Замечательно.
Сереж, обыскалась. У нас ведь был текст этой сказки. Я вот только не помню, в сообщество я вешала или в свой журнал. Вы не помните случайно?

текст сказки serezhik_18 March 19 2011, 07:10:09 UTC

Конечно помню! Вот этот гениальный пост:
http://d-serpokrylov.livejournal.com/60557.html

Оля говорит, что в книге еще и чудесные статьи о Йоко Сано и о ЮИ.

Re: текст сказки d_serpokrylov March 19 2011, 07:29:35 UTC

Хочу-хочу-хочу.
Тебе купить, когда увижу?

Re: текст сказки serezhik_18 March 19 2011, 08:50:28 UTC

Спасибо, Ира! Я уже в срочном порядке заказал Вере - ее муж сегодня на ярмарке как раз. Надеюсь достанет.

d_serpokrylov March 18 2011, 23:18:54 UTC

А вот это может быть и она сама, хотя я не уверена, после меня это было.
http://community.livejournal.com/suer_vyer_/126564.html

serezhik_18 March 20 2011, 20:47:49 UTC

На фото - точно не Йоко Сано. В России ей побывать так и не удалось, к сожалению.
На конверте, где хранилась эта групповая фотография с ЮИ, написано - "в центре - переводчица из Японии". Возможно, это Яско Танака, профессор Государственного института иностранных языков в Осаке, руководитель исследовательской группы русской детской литературы и культуры "Костер". Она перевела на японский книги ЮИ "Снег" и "Бабочки" (и подарила их Йоко Сано). Она же написала послесловие к русскому изданию сказки, откуда я, собственно, все это и узнал.

( ... )

anonymous March 19 2011, 13:02:08 UTC

Интересная могла быть тема для исследования - кошки в произведениях Коваля :)
В частности, любопытно, не прослеживается ли влияние книги Йоко Сано в последней и тоже посвящённой судьбе кота повести "Куклакэт".

Тимур М.

serezhik_18 March 19 2011, 13:47:39 UTC

Насколько я помню и могу судить по "путевым" рассказам нашей Иры, любовь к кошкам привила Ковалю именно она. Раньше он их откровенно недолюбливал (возможно эта нелюбовь шла от мамы) и не писал про них. "Они не были героями его книг, он любил больше всего собак". Ира, которая кошек откровенно любила и всегда хорошо кормила, рассказывала, как Ю.И. ей звонил и, всегда смеясь, спрашивал в трубку: "Ты что делаешь? Опять кошек кормишь?" Так усатые-полосатые постепенно и вошли в его жизнь.

d_serpokrylov March 20 2011, 09:01:34 UTC

Не, не так.
ЮО регулярно смеясь рассказывал друзьям: Звоню Ирке, спрашиваю: "Что делаешь?" А она каждый раз говорит "Кормлю кошку"

serezhik_18 March 20 2011, 20:04:39 UTC

Обсуждение также здесь:
http://d-serpokrylov.livejournal.com/614289.html