Большое спасибо за отличные фото. Горец под кубанским штаб-офицером (?) не военный (наверное, "до кучи" французы включили за очень воинственный вид). И то, что подписано как 1-й Кавказский стрелковый батальон - явно же какая то команда егерей для охоты. Но в погонах. Надо поглядеть историю Гомборцев - может их привлекали для охот и переодевали участников? Спасибо за новые открытия
Вы неправильно перевели... "1-ый Егерьский(chasseurs) батальон на Кавказе. Тифлис." Не сразу понял про какого горца "casaque tartare" - скорей всего французы "татарского" с "терским" перепутали.
( ... )
У меня Ваше первое отчего-то тоже куда-то не туда завалилось. Техника...)) Нет, в данном случае перевел я правильно. К моменту съемок уже лет 40 как никаких егерских полков не было, кроме Лейб-гвардии Егерского. А номерных егерских еще раньше не стало. А на Кавказе был 1-й Кавказский стрелковый батальон (затем развернут в полк). Неофицильное название - Гомборцы (кажется по месту стоянки). На РУНИВЕРСе висит их полковая история: http://www.runivers.ru/lib/book6896/197018/ А относительно горца - вряд ли перепутали. Если только терец из осетин... С другой стороны кавказскими татарами именовали тогда азербайджанцев. Ну они тоже могли носить черкеску и папаху с буркой. И отсутствие погон тогда "в масть": воинской повинности они не подлежали. А вот по лицу национальность определить у меня точно не выйдет.)) Спасибо за внимание и извините, что тянул с ответом: сумасшедшая неделя на работе - не доползал до ЖЖ))
Думаю, что выражу общее мнение, если попрошу вас дать ссылки на фото в хайрезе. На эту часть, на вторую, и на 1880 год. Если у вас будет свободное время, разумеется. Спасибо.
Comments 20
Reply
Reply
Если есть что-нибудь о революции, тоже было бы интересно взглянуть.
Reply
А насчёт революции, простите, но однозначно - нет.
Reply
Нет фотографий или принцип?
Reply
Reply
Горец под кубанским штаб-офицером (?) не военный (наверное, "до кучи" французы включили за очень воинственный вид). И то, что подписано как 1-й Кавказский стрелковый батальон - явно же какая то команда егерей для охоты. Но в погонах. Надо поглядеть историю Гомборцев - может их привлекали для охот и переодевали участников?
Спасибо за новые открытия
Reply
Не сразу понял про какого горца "casaque tartare" - скорей всего французы "татарского" с "терским" перепутали.
( ... )
Reply
Нет, в данном случае перевел я правильно. К моменту съемок уже лет 40 как никаких егерских полков не было, кроме Лейб-гвардии Егерского. А номерных егерских еще раньше не стало. А на Кавказе был 1-й Кавказский стрелковый батальон (затем развернут в полк). Неофицильное название - Гомборцы (кажется по месту стоянки). На РУНИВЕРСе висит их полковая история: http://www.runivers.ru/lib/book6896/197018/
А относительно горца - вряд ли перепутали. Если только терец из осетин...
С другой стороны кавказскими татарами именовали тогда азербайджанцев. Ну они тоже могли носить черкеску и папаху с буркой. И отсутствие погон тогда "в масть": воинской повинности они не подлежали. А вот по лицу национальность определить у меня точно не выйдет.))
Спасибо за внимание и извините, что тянул с ответом: сумасшедшая неделя на работе - не доползал до ЖЖ))
Reply
Ещё вопрос - есть мнение, что это Маннергейм
( ... )
Reply
Reply
1893г. - слишком большой объём, поэтому однозначно нет.
Reply
Reply
Leave a comment