Вы неправильно перевели... "1-ый Егерьский(chasseurs) батальон на Кавказе. Тифлис." Не сразу понял про какого горца "casaque tartare" - скорей всего французы "татарского" с "терским" перепутали.
У меня Ваше первое отчего-то тоже куда-то не туда завалилось. Техника...)) Нет, в данном случае перевел я правильно. К моменту съемок уже лет 40 как никаких егерских полков не было, кроме Лейб-гвардии Егерского. А номерных егерских еще раньше не стало. А на Кавказе был 1-й Кавказский стрелковый батальон (затем развернут в полк). Неофицильное название - Гомборцы (кажется по месту стоянки). На РУНИВЕРСе висит их полковая история: http://www.runivers.ru/lib/book6896/197018/ А относительно горца - вряд ли перепутали. Если только терец из осетин... С другой стороны кавказскими татарами именовали тогда азербайджанцев. Ну они тоже могли носить черкеску и папаху с буркой. И отсутствие погон тогда "в масть": воинской повинности они не подлежали. А вот по лицу национальность определить у меня точно не выйдет.)) Спасибо за внимание и извините, что тянул с ответом: сумасшедшая неделя на работе - не доползал до ЖЖ))
Спасибо. Ну тут обер-офицер Кавалергардского полка. Маннергейм там начинал офицерскую службу. Такое впечатление, что фото из "коронационных" (1896 г. в Москве). Там даже на кинохронике видно и вообще изображений предостаточно Кавалергарды (обер-офицеры) по сторонам от балдахина следовали, вроде как, пара одна "примечательная в будущем": Маннергейм и Скоропадский. Возможно, будущий "Гетман всея Украины" был в задней паре, т.к. перед балдахином - Кнорринг и Маннергейм. На фото - он, Карл Густав, ну или "очень похож")). В дворцовой форме (супервест).
В одной из биографий Маннергейма, приводится фотография этого же шествия (правда чуть дальше и с другой точки), со ссылкой на Музей Маннергейма в Хельсинки. Так там следующая подпись: "Коронация Николая II. 1896 г. Впереди справа от императора - Маннергейм, слева - барон Андрей фон Кнорринг". Так что - скорее всего именно так и тут. Вообще отбор был очень тщательный и, возможно, заранее делались "фотопробы": существует ряд фотографий гвардейских офицеров в различных позах и с различных ракурсов (в том числе и Маннергейма) в той форме одежды, в которой они должны быть на коронации. В частности, в альбоме Ж. Горохова "Русская Императорская Гвардия" приведено фото Маннергейма с каской в одной руке и обнаженным палашом в другой (как должны были находиться офицеры в Успенском соборе). Церемония несколько утомила будущего финского маршала: "...мы стояли неподвижно с девяти утра до половины второго дня, когда коронация окончилась, и процессия направилась к императорскому дворцу. Его Величество в горностаевой мантии, парчовом коронационном одеянии и с короной на голове шагал под балдахином, который несли генерал-адъютанты, а перед ним и следом попарно маршировали эти четверо кавалергардских офицеров, по-прежнему с обнаженными палашами". Ну вот собственно на фото оно и есть. "Мне довелось быть одним их четырех кавалергардских офицеров..."
Не сразу понял про какого горца "casaque tartare" - скорей всего французы "татарского" с "терским" перепутали.
Reply
Нет, в данном случае перевел я правильно. К моменту съемок уже лет 40 как никаких егерских полков не было, кроме Лейб-гвардии Егерского. А номерных егерских еще раньше не стало. А на Кавказе был 1-й Кавказский стрелковый батальон (затем развернут в полк). Неофицильное название - Гомборцы (кажется по месту стоянки). На РУНИВЕРСе висит их полковая история: http://www.runivers.ru/lib/book6896/197018/
А относительно горца - вряд ли перепутали. Если только терец из осетин...
С другой стороны кавказскими татарами именовали тогда азербайджанцев. Ну они тоже могли носить черкеску и папаху с буркой. И отсутствие погон тогда "в масть": воинской повинности они не подлежали. А вот по лицу национальность определить у меня точно не выйдет.))
Спасибо за внимание и извините, что тянул с ответом: сумасшедшая неделя на работе - не доползал до ЖЖ))
Reply
Ещё вопрос - есть мнение, что это Маннергейм
Reply
Ну тут обер-офицер Кавалергардского полка. Маннергейм там начинал офицерскую службу. Такое впечатление, что фото из "коронационных" (1896 г. в Москве). Там даже на кинохронике видно и вообще изображений предостаточно Кавалергарды (обер-офицеры) по сторонам от балдахина следовали, вроде как, пара одна "примечательная в будущем": Маннергейм и Скоропадский. Возможно, будущий "Гетман всея Украины" был в задней паре, т.к. перед балдахином - Кнорринг и Маннергейм. На фото - он, Карл Густав, ну или "очень похож")). В дворцовой форме (супервест).
Reply
Reply
Так что - скорее всего именно так и тут.
Вообще отбор был очень тщательный и, возможно, заранее делались "фотопробы": существует ряд фотографий гвардейских офицеров в различных позах и с различных ракурсов (в том числе и Маннергейма) в той форме одежды, в которой они должны быть на коронации.
В частности, в альбоме Ж. Горохова "Русская Императорская Гвардия" приведено фото Маннергейма с каской в одной руке и обнаженным палашом в другой (как должны были находиться офицеры в Успенском соборе).
Церемония несколько утомила будущего финского маршала: "...мы стояли неподвижно с девяти утра до половины второго дня, когда коронация окончилась, и процессия направилась к императорскому дворцу. Его Величество в горностаевой мантии, парчовом коронационном одеянии и с короной на голове шагал под балдахином, который несли генерал-адъютанты, а перед ним и следом попарно маршировали эти четверо кавалергардских офицеров, по-прежнему с обнаженными палашами".
Ну вот собственно на фото оно и есть. "Мне довелось быть одним их четырех кавалергардских офицеров..."
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment