И ПРАВДА - ЗАЧЕМ ОТКЛАДЫВАТЬ :))

[such_a_man]

Прочитав вот этот замечательный пост с совершенно прекрасными снимками моей любимой подружки Маргоши, buroba, пост, где черным по белому написано совершенно несправедливое: "А грибов нет. И хорошо, что нет - некуда их к такой красоте!:)" - хотела ответить не сразу, а ко Дню переводчика, который у нас 30-го. Международный! ))) Ну и пошла читать дальше "

Comments

[buroba]

Ты знаешь, а сказочки-то тоже родственники, хотя и написаны не Е.К.!:) Я тебе под моим постом оставила объяснение в любви к грибам, но это неважно. Тем более мне приятно было увидеть грибочки и прочитать про их приключения!:)

[such_a_man]

А я же тебе там ответила! ))) Сказочка переведена, как и остальные, кроме четырех, что ли, с религиозным уклоном (я переводила по советской книжке, купленной Саньке, когда она была маленькая, только начинала французским заниматься), лет за двадцать до того, как я с Женей познакомилась, может, даже и побольше! ))) На самом деле не очень похожи, но тоже очень добрые и нежные.

[buroba]

Родственники потому родственники, что у них общие корни, а похожими они бывают редко!:) Конечно, я читала! А ты знаешь, у меня в детстве была книжка сказок конца 19 века, на обложке был серый волк. Я эти сказки наизусть знала. Особенно мне нравилась сказка про девочку и бабочку - душераздирающая история о смерти невинного ребенка. Там были и простые сказки - о добре и зле, но меня больше привлекали декадентские, страшноватые в своей примитивной непосредственности, сказочки. Страницы были украшены голубыми васильками. В детстве же книга и пропала.

[such_a_man]

Ой, как ты хорошо ее описала! Можно ведь попробовать поискать в сообществах! Я их таких знаю три: kidpix, kid_book_museum и za_lib_ru... Нет! Еще: 5razvorotov. Попробуй. Маргошик, напиши туда, вдруг у кого-то есть, они отсканят, а может, кто уже и выкладывал ее. Ужасно же хочется посмотреть!!!