ПИАФ ПРОПУСТИЛА!
Первая вычитка перевода. Это далеко не конец. Надо сделать алфавитные указатели упомянутых (и имеющих очень большое значение) в романе фильмов и музыкальных произведений, перевести рецепты главных опять же для романа блюд, но нашлись консультанты - пока кардиолог и саксофонистка, а вот специалиста по парусникам и моторкам еще не нашла - и я решила вычитать собственно текст и отправить им, чтобы спокойно переводить справочный материал. Ну и вот. В процессе обнаружила пропущенную фразу, да не какую-нибудь, а с упоминанием песни Эдит Пиаф "C’est mon homme" - разве можно ТАКИМ не поделиться? :) Здесь целый концерт, но, надеюсь, и она есть.
Ну и заодно - то, что попалось по пути.
Click to viewНу и заодно - то, что попалось по пути.