СКАЗКИ ДЛЯ ДЕВОЧКИ-ОБЛАКА
Мою любимую Девочку-Облако вы, по идее, знаете, но можете не сразу узнать, потому что раньше она была Девочкой-Яблонькой. Но кем бы она с помощью не меньше мной любимой мамы Нюши, toplesss, ни становилась, в кого бы ни превращалась, она всегда любила и любит сказки. Думаю, неслучайно: Лелища - великолепная пианистка, а музыка - это поэзия, как и сказки. Разве не так? :)
Ну так вот. Посмотрела я на Девочку-Облако - и, естественно, вспомнила сказку ЕК. На тему. Прелестную. Но - уже читанную-перечитанную, потому решила я (поскольку знаю, что некоторые ваши мужья и родственники по-русски не понимают) выложить ее на этот раз в переводе бывшей Жениной студентки, давно уже американки Наташи Роджерс. Нравится?
A LOOK-ALIKE TALE
Little White Cloud drifted through the sky looking like a lamb, which meant it was doing two things at once: drifting and looking like something. It’s pretty hard to do two things at the same time. But Little White Cloud tried as hard as it could, and the two things went just perfectly: it drifted very nicely and was not bad at looking like something, too. That’s why, whenever another Little Cloud headed it’s way, it would stop and begin to look over Little White Cloud very carefully, and then ask: "What is it that you remind me of?" Little White Cloud would kindly answer, "A Little Lamb," and drift by.
One day Little White Cloud stopped in its tracks--surprising even itself that it was possible to stop like that! Besides, it had never seen how it was possible to stop in one’s tracks; it didn’t even know what cloud tracks were supposed to look like.
The reason it stopped was that Little Blue Cloud had drifted right up to Little White Cloud, looking like a flower.
"Uh oh!" said Little White Cloud.
And here something strange happened: Little Blue Cloud also stopped in its tracks, and also said "Uh oh!"
As it turned out, they said "uh oh" about each other, and that meant that Little White Cloud and Little Blue Cloud had fallen in love--because when two things say "uh oh" about one another there can be no mistake: it is love.
They each stood in place, in silence, and loved each other there. Then Little White Cloud couldn’t hold it in any longer.
"I love you like mad," it said.
Little Blue Cloud became very shy, and also confessed: "And I love you like mad."
And right then they both felt wonderful!
After some time Little Blue Cloud asked, "What shall we do now?"
Little White Cloud didn’t know how to answer and only sighed from the depth of it’s soul. It was even surprised that it could sigh in such a way: Little White Cloud, of course, didn’t know what it was like--from the depth of the soul; nor did it know where the depth of the soul was.
Then Little Blue Cloud also sighed from the depth of it’s soul. And that’s how it was...
But something had to be done, and Little White Cloud offered: "From now on let’s love each other forever!"
"Let’s!" happily agreed Little Blue Cloud, and added, "It must be so nice...to love each other forever! I always dreamed of loving someone forever." After that it thought a little and asked, "Is that okay for us to do, though?"
"Why not?" Little White Cloud seemed surprised.
"Well..." hesitated Little Blue Cloud, "because you, for example, look like a lamb and I, for example, look like a flower. And lambs eat flowers."
But it’s only real lambs that eat real flowers; things that look like lambs don’t eat things that look like flowers!" Little White Cloud confidently protested.
"Then everything should be fine!" smiled Little Blue Cloud, and it began to love Little White Cloud forever...
And that’s how they loved each other from that day forward. But, suddenly, Little White Cloud said with concern, "I think I’m turning from a lamb into something else. I don’t know for sure what am I turning into yet, but definitely into something else.
"This is very sad," lamented Little Blue Cloud. "I had already got used to loving you as a lamb forever... Please don’t change!"
"I can’t help it," whispered Little White Cloud. And it turned into a baby elephant. Little Blue Cloud shut its eyes tightly in despair. When it untightened them it saw a baby elephant and said in all honesty, "Now you look like a baby elephant."
"Will you stop loving me forever, since now I’m a baby elephant?" asked Little White Cloud, swinging it’s trunk sadly.
"I don’t know if it would be right," answered Little Blue Cloud. "I already promised the lamb that I would love the lamb forever. And now if I were to tell the baby elephant that I will love the baby elephant forever, it would look like I’d be loving the lamb not quite forever... I can’t even imagine what I should do!"
"Me neither," confessed Little White Cloud, and it’s little trunk hung even lower.
They remained silent, but suddenly Little Blue Cloud started.
"I think..." it said, "I’m also turning from a flower into something else. Only it’s too early now to tell what."
"Please don’t!" cried Little White Cloud. "I already got used to loving you as a flower and I’ll be so sad...."
But Little Blue Cloud turned into a ribbon right before its eyes.
"Now you look like a ribbon," sighed Little White Cloud.
"And you won’t love me forever anymore, as a ribbon...."
Little White Cloud fell into thought, and thought for a long time.
"I want to love you forever," it finally answered, "but I already promised that I would love the flower forever. And if I begin to love the ribbon, what will the flower say?"
And they looked at each other in tears.
"Wait!" Little White Cloud finally realized. "If there is no lamb and no flower anymore, then there is only a baby elephant and a ribbon. And a baby elephant and a ribbon can perfectly well love each other forever."
"As long as the baby elephant doesn’t step on the ribbon," noted Little Blue Cloud. "A real baby elephant," objected Little White Cloud, "can step on a real ribbon, of course, but things that look like baby elephants don’t step on things that look like ribbons."
After that, Little White Cloud and Little Blue Cloud felt fine and began to love each other forever again. Little White Cloud eventually turned into a stork, a mountaintop, and a flag; and Little Blue Cloud into a bow, a princess, and even some kind of mirage. But they still continued to love each other forever-because what matters most is not what you look like, but who you are inside!
А теперь - новая сказка. То есть не свеженаписанная, нет, просто другая. Потому что когда зашла речь о заказе, было решено: пусть будет сказка про грустную лягушку и веселую лягушку (см. Лёлькин облачный костюм), такой у ЕК нет, зато есть про Лягушонка, который иногда бывает веселым, иногда грустным. Как и мы все.
Евгений Клюев
ПО ЗАКОНАМ ЖИВОЙ ПРИРОДЫ
Утром родители привели Кузнечика на лужок и сказали ему:
- Поиграй тут!
И Кузнечик стал перепрыгивать через ручей.
Потом лягушки привели на лужок Лягушонка и сказали ему:
- Поиграй тут!
Лягушонок увидел, как Кузнечик перепрыгивает через ручей, и тоже стал перепрыгивать через ручей.
А немножко погодя на лужок пришли аисты с Аистёнком и сказали ему:
- Поиграй тут!
Аистёнок увидел, как Кузнечик с Лягушонком перепрыгивают через ручей, и тоже хотел перепрыгивать, да ручей для него оказался слишком узок. И тогда Аистёнок стал через ручей пе-ре-ша-ги-вать.
Так втроём играли они долго. Потом Кузнечик спросил Лягушонка:
- Не можешь ли ты стать моим другом на всю жизнь?
- Могу, - ответил Лягушонок и стал.
- И я могу, - тихо сказал Аистёнок, хотя его не спрашивали, и тоже стал.
Так все трое стали друзьями на всю жизнь. И обнялись. И расцеловались. И принялись опять через ручей Кузнечик и Лягушонок перепрыгивать, Аистёнок - пе-ре-ша-ги-вать.
Но вдруг Аистёнок прекратил пе-ре-ша-ги-вать и поджал под себя одну ногу. Это означало, что он задумался. Вскоре после того, как Аистёнок задумался, он сказал:
- Мне показалось, мы забыли что-то сделать... А теперь я вспомнил: мы забыли познакомиться.
- Да уж, познакомьтесь-ка вы! Посмотрим. что из этого выйдет! - расхохоталась Старая Ворона, наблюдавшая за ними.
Друзья-на-всю-жизнь внимательно посмотрели сначала на неё, потом друг на друга и осторожно представились:
- Меня зовут Кузнечик.
- Меня зовут Лягушонок.
- Меня зовут Аистёнок.
Сказав это, они опять начали смотреть друг на друга - всё внимательнее и внимательнее. А насмотревшись, пришли в ужас.
- Значит, ты, - медленно проговорил Лягушонок, обращаясь к Кузнечику, - тот, кого я должен есть... Мама говорила мне, что я кузнечиков ем. Я их, правда, не ел ещё - и даже не видел никогда. Так вот ты какой...
Изучив Кузнечика, Лягушонок обернулся к Аистёнку:
- А ты, значит, тот, кто должен есть меня. Мама говорила мне, что нас аисты едят. Но я аистов тоже пока не видел...
- И я лягушат не видел. Я только знаю, что мне их надо есть, - Аистёнок закачался на одной ноге.
Тут они оба - и Аистёнок, и Лягушонок - повернули головы в одну и ту же сторону, потому что услышали плач. Плакал Кузнечик.
- О чём ты? - спросили его Аистёнок и Лягушонок.
- Да-а... получается, что меня два раза съедят! Сначала меня одного, а потом меня же, когда я уже в Лягушонке... - И огромные слёзы потекли из его очей.
Лягушонок подумал-подумал и тоже захлюпал носом.
- А ты о чём? - спросили его Аистёнок и Кузнечик.
- Да-а... когда тебя один раз съедят, - этого тоже вполне достаточно!
Тогда и Аистёнок не расплакался даже - разрыдался:
- Да-а... а вы думаете, это большое удовольствие - съедать своих друзей-на-всю-жизнь, причём некоторых - ещё и по два раза!
Глядя на рыдающую троицу, Старая Ворона умирала со смеху.
- Хнычьте не хнычьте, - наконец выговорила она, - однако Законы Живой Природы таковы, что придётся вам друг друга съесть, - и чем скорее, тем лучше. Да уж... всегда лучше сначала знакомиться, а потом уже - расцеловываться.
- Но я не хочу есть моего друга-на-всю-жизнь! - сквозь слёзы гневно выкрикнул Лягушонок.
- И я не хочу! - подхватил Аистёнок, решительно сверкнув глазами.
У Старой Вороны от смеха началась икота:
- Вас ник-ик-ик-то не спрашивает, хотите вы или не хотите! Вы должны!
Рыдания сделались громче.
Наконец, нарыдавшись, Кузнечик подошёл к Лягушонку совсем близко и сказал, улыбаясь сквозь слёзы:
- Дорогой Лягушонок! Ты мой друг на всю жизнь. И мне не жалко для тебя жизни... Ешь меня, пожалуйста. - Тут Кузнечик зажмурился, лёг на траву кверху брюшком, поджал ножки и прошептал Лягушонку: - Приятного аппетита! - При этом из очей его выкатилась последняя огромная слеза.
Лягушонок печально смотрел на Кузнечика.
- Ну, что же ты? Ешь его! - понукала Старая Ворона.
Но Лягушонок не знал, как едят кузнечиков. Он закрыл глаза и открыл рот. Посидев так с минуту, Лягушонок вдруг встрепенулся:
- Если Аистёнок всё равно меня съест, (то) ему, наверное, безразлично, будет во мне Кузнечик или нет?
Поняв такую важную вещь, Лягушонок улыбнулся во весь рот, отважно подошел к Аистёнку, посмотрел в его встревоженные глаза и сказал:
- Дорогой Аистёнок! Ты мой друг на всю жизнь. И мне не жалко для тебя жизни... Ешь меня, пожалуйста. - Он тоже лёг на траву, поджал лапки, зажмурился и прошептал: - Приятного аппетита! - При этом ни один мускул не дрогнул на его мужественном лице.
Вконец смущённый Аистёнок спросил у Старой Вороны:
- Мне его обязательно надо есть?
- Обязательно! - строго ответила Старая Ворона и добавила: - Потому что таковы Законы Живой Природы.
Лягушонок не знал, как едят кузнечиков, но и Аистёнок не знал, как едят лягушат. По примеру друга, он тяжело вздохнул, встал на обе ноги и раскрыл клюв. А глаза у него сами закрылись от страха.
Таким образом, все трое оказались теперь с закрытыми глазами - каждый ждал своей участи и боялся пошевельнуться. Вдруг в полной тишине послышался чистый голос Кузнечика:
- Интересно, я съеден уже или ещё нет...
- Вряд ли, - отозвался Лягушонок, не открывая глаз. - Съеденные обычно не разговаривают.
- И ты тоже тогда не очень съеден, если разговариваешь, - заключил Кузнечик. - А вот Аистёнок, наверное, кем-нибудь съеден: в последнее время он что-то совсем не разговаривает!
Два друга открыли глаза и увидели Аистёнка: веки его были опущены, но он опять стоял на одной ноге, то есть снова задумался. Они подождали немножко - и вдруг задумавшийся, стало быть, Аистёнок произнёс с закрытыми глазами:
- Интересно бы знать, а кто она вообще такая - эта Живая Природа?
- Живая Природа, - устало сказала Старая Ворона, которой надоела всеобщая нерешительность, - это то, что нас окружает. - И, взмахнув крыльями, добавила. - Ну, раз тут ещё никто никого не ест, я слетаю туда, где кто-нибудь кого-нибудь уже ест. Пока, ребята! Помяните мое слово: рано или поздно вы друг друга всё равно переедите. - И, улетая, она прокричала с особой важностью: - По Законам Живой Природы!
Аистёнок вздрогнул и открыл глаза. И вся троица принялась озираться по сторонам - увидеть наконец, что их окружает. Однако ничего такого особенного им увидеть не удалось.
- Глубокоуважаемое Дерево, - вежливо обратился тогда Аистёнок к стоявшему поблизости Дубу. - Вы меня окружаете?
- Гм... в какой-то степени - да, - уклончиво ответил Дуб. - А что?
- Если Вы меня хоть в какой-то степени окружаете, значит, Вы Живая Природа?
- Ну, - не понимал Дуб, - допустим...
- А если так, - продолжал Аистёнок, - то это Вы заставляете меня есть Лягушонка, а Лягушонка - есть Кузнечика!
- Да с чего ты это взял? - чуть ли не возмутился Дуб. - Я вовсе не хочу, чтобы кто-нибудь кого-нибудь ел! А кроме того, если я в какой-то степени окружаю вас, то и вы... гм... тоже в какой-то степени окружаете меня! Значит, вы такая же Живая Природа, как и я.
Аистёнок опять закрыл глаза и, стоя на одной ноге, принялся раскачиваться в разные стороны. Это означало, что он задумался в третий раз.
- Итак, - наконец заключил он, - мы все Живая Природа. То есть мы сами можем решать, есть нам друг друга или нет... Кузнечик, Лягушонок, слышите? Ты, Кузнечик, - Живая Природа, и ты, Лягушонок, - Живая Природа! И я тоже... - Тут Аистёнок открыл глаза, стал на обе ноги и затеребил ошарашенных друзей. Но внезапно перестал их теребить и подозрительно посмотрел на Дуб. - А Старая Ворона тогда - кто?
- Просто тупица, - уверенно ответил Дуб.
- Ну, тогда, значит, всё в порядке!
И они снова обнялись и расцеловались. И подошли к ручью, чтобы его перепрыгивать и пе-ре-ша-ги-вать, - Кузнечик, Лягушонок Аистёнок, три друга-на-всю-жизнь, три маленьких Живых Природы…
С бонусом в виде...
...написанного Автором позже стихотворения к этой сказке:
Эта тучка над лугами -
дальняя, но не чужая -
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая,
эта речка с берегами -
распевая: «Как свежа я!» -
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая,
этот жук с двумя рогами,
черт-те что воображая,
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая!
В облаках и под ногами,
малая или большая,
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая
и весь мир в кружок сзывая -
под присмотром небосвода -
эта милая природа…
разумеется, живая!
Из книги "Музыка на Титанике". М., Время, 2014, цикл «Стихи к сказкам», посвященный РАМТу
...и маленького спектакля, разыгранного школьницами:
Инсценировка С.Викуловой по сказке Е.Клюева ''По законам живой природы". Актеры (по алфавиту): Арина Архипова, Полина Добрина, Александра Корнаухова, Милана Филатова. Режиссер Роман Коваль.
Ну так вот. Посмотрела я на Девочку-Облако - и, естественно, вспомнила сказку ЕК. На тему. Прелестную. Но - уже читанную-перечитанную, потому решила я (поскольку знаю, что некоторые ваши мужья и родственники по-русски не понимают) выложить ее на этот раз в переводе бывшей Жениной студентки, давно уже американки Наташи Роджерс. Нравится?
A LOOK-ALIKE TALE
Little White Cloud drifted through the sky looking like a lamb, which meant it was doing two things at once: drifting and looking like something. It’s pretty hard to do two things at the same time. But Little White Cloud tried as hard as it could, and the two things went just perfectly: it drifted very nicely and was not bad at looking like something, too. That’s why, whenever another Little Cloud headed it’s way, it would stop and begin to look over Little White Cloud very carefully, and then ask: "What is it that you remind me of?" Little White Cloud would kindly answer, "A Little Lamb," and drift by.
One day Little White Cloud stopped in its tracks--surprising even itself that it was possible to stop like that! Besides, it had never seen how it was possible to stop in one’s tracks; it didn’t even know what cloud tracks were supposed to look like.
The reason it stopped was that Little Blue Cloud had drifted right up to Little White Cloud, looking like a flower.
"Uh oh!" said Little White Cloud.
And here something strange happened: Little Blue Cloud also stopped in its tracks, and also said "Uh oh!"
As it turned out, they said "uh oh" about each other, and that meant that Little White Cloud and Little Blue Cloud had fallen in love--because when two things say "uh oh" about one another there can be no mistake: it is love.
They each stood in place, in silence, and loved each other there. Then Little White Cloud couldn’t hold it in any longer.
"I love you like mad," it said.
Little Blue Cloud became very shy, and also confessed: "And I love you like mad."
And right then they both felt wonderful!
After some time Little Blue Cloud asked, "What shall we do now?"
Little White Cloud didn’t know how to answer and only sighed from the depth of it’s soul. It was even surprised that it could sigh in such a way: Little White Cloud, of course, didn’t know what it was like--from the depth of the soul; nor did it know where the depth of the soul was.
Then Little Blue Cloud also sighed from the depth of it’s soul. And that’s how it was...
But something had to be done, and Little White Cloud offered: "From now on let’s love each other forever!"
"Let’s!" happily agreed Little Blue Cloud, and added, "It must be so nice...to love each other forever! I always dreamed of loving someone forever." After that it thought a little and asked, "Is that okay for us to do, though?"
"Why not?" Little White Cloud seemed surprised.
"Well..." hesitated Little Blue Cloud, "because you, for example, look like a lamb and I, for example, look like a flower. And lambs eat flowers."
But it’s only real lambs that eat real flowers; things that look like lambs don’t eat things that look like flowers!" Little White Cloud confidently protested.
"Then everything should be fine!" smiled Little Blue Cloud, and it began to love Little White Cloud forever...
And that’s how they loved each other from that day forward. But, suddenly, Little White Cloud said with concern, "I think I’m turning from a lamb into something else. I don’t know for sure what am I turning into yet, but definitely into something else.
"This is very sad," lamented Little Blue Cloud. "I had already got used to loving you as a lamb forever... Please don’t change!"
"I can’t help it," whispered Little White Cloud. And it turned into a baby elephant. Little Blue Cloud shut its eyes tightly in despair. When it untightened them it saw a baby elephant and said in all honesty, "Now you look like a baby elephant."
"Will you stop loving me forever, since now I’m a baby elephant?" asked Little White Cloud, swinging it’s trunk sadly.
"I don’t know if it would be right," answered Little Blue Cloud. "I already promised the lamb that I would love the lamb forever. And now if I were to tell the baby elephant that I will love the baby elephant forever, it would look like I’d be loving the lamb not quite forever... I can’t even imagine what I should do!"
"Me neither," confessed Little White Cloud, and it’s little trunk hung even lower.
They remained silent, but suddenly Little Blue Cloud started.
"I think..." it said, "I’m also turning from a flower into something else. Only it’s too early now to tell what."
"Please don’t!" cried Little White Cloud. "I already got used to loving you as a flower and I’ll be so sad...."
But Little Blue Cloud turned into a ribbon right before its eyes.
"Now you look like a ribbon," sighed Little White Cloud.
"And you won’t love me forever anymore, as a ribbon...."
Little White Cloud fell into thought, and thought for a long time.
"I want to love you forever," it finally answered, "but I already promised that I would love the flower forever. And if I begin to love the ribbon, what will the flower say?"
And they looked at each other in tears.
"Wait!" Little White Cloud finally realized. "If there is no lamb and no flower anymore, then there is only a baby elephant and a ribbon. And a baby elephant and a ribbon can perfectly well love each other forever."
"As long as the baby elephant doesn’t step on the ribbon," noted Little Blue Cloud. "A real baby elephant," objected Little White Cloud, "can step on a real ribbon, of course, but things that look like baby elephants don’t step on things that look like ribbons."
After that, Little White Cloud and Little Blue Cloud felt fine and began to love each other forever again. Little White Cloud eventually turned into a stork, a mountaintop, and a flag; and Little Blue Cloud into a bow, a princess, and even some kind of mirage. But they still continued to love each other forever-because what matters most is not what you look like, but who you are inside!
А теперь - новая сказка. То есть не свеженаписанная, нет, просто другая. Потому что когда зашла речь о заказе, было решено: пусть будет сказка про грустную лягушку и веселую лягушку (см. Лёлькин облачный костюм), такой у ЕК нет, зато есть про Лягушонка, который иногда бывает веселым, иногда грустным. Как и мы все.
Евгений Клюев
ПО ЗАКОНАМ ЖИВОЙ ПРИРОДЫ
Утром родители привели Кузнечика на лужок и сказали ему:
- Поиграй тут!
И Кузнечик стал перепрыгивать через ручей.
Потом лягушки привели на лужок Лягушонка и сказали ему:
- Поиграй тут!
Лягушонок увидел, как Кузнечик перепрыгивает через ручей, и тоже стал перепрыгивать через ручей.
А немножко погодя на лужок пришли аисты с Аистёнком и сказали ему:
- Поиграй тут!
Аистёнок увидел, как Кузнечик с Лягушонком перепрыгивают через ручей, и тоже хотел перепрыгивать, да ручей для него оказался слишком узок. И тогда Аистёнок стал через ручей пе-ре-ша-ги-вать.
Так втроём играли они долго. Потом Кузнечик спросил Лягушонка:
- Не можешь ли ты стать моим другом на всю жизнь?
- Могу, - ответил Лягушонок и стал.
- И я могу, - тихо сказал Аистёнок, хотя его не спрашивали, и тоже стал.
Так все трое стали друзьями на всю жизнь. И обнялись. И расцеловались. И принялись опять через ручей Кузнечик и Лягушонок перепрыгивать, Аистёнок - пе-ре-ша-ги-вать.
Но вдруг Аистёнок прекратил пе-ре-ша-ги-вать и поджал под себя одну ногу. Это означало, что он задумался. Вскоре после того, как Аистёнок задумался, он сказал:
- Мне показалось, мы забыли что-то сделать... А теперь я вспомнил: мы забыли познакомиться.
- Да уж, познакомьтесь-ка вы! Посмотрим. что из этого выйдет! - расхохоталась Старая Ворона, наблюдавшая за ними.
Друзья-на-всю-жизнь внимательно посмотрели сначала на неё, потом друг на друга и осторожно представились:
- Меня зовут Кузнечик.
- Меня зовут Лягушонок.
- Меня зовут Аистёнок.
Сказав это, они опять начали смотреть друг на друга - всё внимательнее и внимательнее. А насмотревшись, пришли в ужас.
- Значит, ты, - медленно проговорил Лягушонок, обращаясь к Кузнечику, - тот, кого я должен есть... Мама говорила мне, что я кузнечиков ем. Я их, правда, не ел ещё - и даже не видел никогда. Так вот ты какой...
Изучив Кузнечика, Лягушонок обернулся к Аистёнку:
- А ты, значит, тот, кто должен есть меня. Мама говорила мне, что нас аисты едят. Но я аистов тоже пока не видел...
- И я лягушат не видел. Я только знаю, что мне их надо есть, - Аистёнок закачался на одной ноге.
Тут они оба - и Аистёнок, и Лягушонок - повернули головы в одну и ту же сторону, потому что услышали плач. Плакал Кузнечик.
- О чём ты? - спросили его Аистёнок и Лягушонок.
- Да-а... получается, что меня два раза съедят! Сначала меня одного, а потом меня же, когда я уже в Лягушонке... - И огромные слёзы потекли из его очей.
Лягушонок подумал-подумал и тоже захлюпал носом.
- А ты о чём? - спросили его Аистёнок и Кузнечик.
- Да-а... когда тебя один раз съедят, - этого тоже вполне достаточно!
Тогда и Аистёнок не расплакался даже - разрыдался:
- Да-а... а вы думаете, это большое удовольствие - съедать своих друзей-на-всю-жизнь, причём некоторых - ещё и по два раза!
Глядя на рыдающую троицу, Старая Ворона умирала со смеху.
- Хнычьте не хнычьте, - наконец выговорила она, - однако Законы Живой Природы таковы, что придётся вам друг друга съесть, - и чем скорее, тем лучше. Да уж... всегда лучше сначала знакомиться, а потом уже - расцеловываться.
- Но я не хочу есть моего друга-на-всю-жизнь! - сквозь слёзы гневно выкрикнул Лягушонок.
- И я не хочу! - подхватил Аистёнок, решительно сверкнув глазами.
У Старой Вороны от смеха началась икота:
- Вас ник-ик-ик-то не спрашивает, хотите вы или не хотите! Вы должны!
Рыдания сделались громче.
Наконец, нарыдавшись, Кузнечик подошёл к Лягушонку совсем близко и сказал, улыбаясь сквозь слёзы:
- Дорогой Лягушонок! Ты мой друг на всю жизнь. И мне не жалко для тебя жизни... Ешь меня, пожалуйста. - Тут Кузнечик зажмурился, лёг на траву кверху брюшком, поджал ножки и прошептал Лягушонку: - Приятного аппетита! - При этом из очей его выкатилась последняя огромная слеза.
Лягушонок печально смотрел на Кузнечика.
- Ну, что же ты? Ешь его! - понукала Старая Ворона.
Но Лягушонок не знал, как едят кузнечиков. Он закрыл глаза и открыл рот. Посидев так с минуту, Лягушонок вдруг встрепенулся:
- Если Аистёнок всё равно меня съест, (то) ему, наверное, безразлично, будет во мне Кузнечик или нет?
Поняв такую важную вещь, Лягушонок улыбнулся во весь рот, отважно подошел к Аистёнку, посмотрел в его встревоженные глаза и сказал:
- Дорогой Аистёнок! Ты мой друг на всю жизнь. И мне не жалко для тебя жизни... Ешь меня, пожалуйста. - Он тоже лёг на траву, поджал лапки, зажмурился и прошептал: - Приятного аппетита! - При этом ни один мускул не дрогнул на его мужественном лице.
Вконец смущённый Аистёнок спросил у Старой Вороны:
- Мне его обязательно надо есть?
- Обязательно! - строго ответила Старая Ворона и добавила: - Потому что таковы Законы Живой Природы.
Лягушонок не знал, как едят кузнечиков, но и Аистёнок не знал, как едят лягушат. По примеру друга, он тяжело вздохнул, встал на обе ноги и раскрыл клюв. А глаза у него сами закрылись от страха.
Таким образом, все трое оказались теперь с закрытыми глазами - каждый ждал своей участи и боялся пошевельнуться. Вдруг в полной тишине послышался чистый голос Кузнечика:
- Интересно, я съеден уже или ещё нет...
- Вряд ли, - отозвался Лягушонок, не открывая глаз. - Съеденные обычно не разговаривают.
- И ты тоже тогда не очень съеден, если разговариваешь, - заключил Кузнечик. - А вот Аистёнок, наверное, кем-нибудь съеден: в последнее время он что-то совсем не разговаривает!
Два друга открыли глаза и увидели Аистёнка: веки его были опущены, но он опять стоял на одной ноге, то есть снова задумался. Они подождали немножко - и вдруг задумавшийся, стало быть, Аистёнок произнёс с закрытыми глазами:
- Интересно бы знать, а кто она вообще такая - эта Живая Природа?
- Живая Природа, - устало сказала Старая Ворона, которой надоела всеобщая нерешительность, - это то, что нас окружает. - И, взмахнув крыльями, добавила. - Ну, раз тут ещё никто никого не ест, я слетаю туда, где кто-нибудь кого-нибудь уже ест. Пока, ребята! Помяните мое слово: рано или поздно вы друг друга всё равно переедите. - И, улетая, она прокричала с особой важностью: - По Законам Живой Природы!
Аистёнок вздрогнул и открыл глаза. И вся троица принялась озираться по сторонам - увидеть наконец, что их окружает. Однако ничего такого особенного им увидеть не удалось.
- Глубокоуважаемое Дерево, - вежливо обратился тогда Аистёнок к стоявшему поблизости Дубу. - Вы меня окружаете?
- Гм... в какой-то степени - да, - уклончиво ответил Дуб. - А что?
- Если Вы меня хоть в какой-то степени окружаете, значит, Вы Живая Природа?
- Ну, - не понимал Дуб, - допустим...
- А если так, - продолжал Аистёнок, - то это Вы заставляете меня есть Лягушонка, а Лягушонка - есть Кузнечика!
- Да с чего ты это взял? - чуть ли не возмутился Дуб. - Я вовсе не хочу, чтобы кто-нибудь кого-нибудь ел! А кроме того, если я в какой-то степени окружаю вас, то и вы... гм... тоже в какой-то степени окружаете меня! Значит, вы такая же Живая Природа, как и я.
Аистёнок опять закрыл глаза и, стоя на одной ноге, принялся раскачиваться в разные стороны. Это означало, что он задумался в третий раз.
- Итак, - наконец заключил он, - мы все Живая Природа. То есть мы сами можем решать, есть нам друг друга или нет... Кузнечик, Лягушонок, слышите? Ты, Кузнечик, - Живая Природа, и ты, Лягушонок, - Живая Природа! И я тоже... - Тут Аистёнок открыл глаза, стал на обе ноги и затеребил ошарашенных друзей. Но внезапно перестал их теребить и подозрительно посмотрел на Дуб. - А Старая Ворона тогда - кто?
- Просто тупица, - уверенно ответил Дуб.
- Ну, тогда, значит, всё в порядке!
И они снова обнялись и расцеловались. И подошли к ручью, чтобы его перепрыгивать и пе-ре-ша-ги-вать, - Кузнечик, Лягушонок Аистёнок, три друга-на-всю-жизнь, три маленьких Живых Природы…
С бонусом в виде...
...написанного Автором позже стихотворения к этой сказке:
Эта тучка над лугами -
дальняя, но не чужая -
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая,
эта речка с берегами -
распевая: «Как свежа я!» -
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая,
этот жук с двумя рогами,
черт-те что воображая,
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая!
В облаках и под ногами,
малая или большая,
вечно кружится кругами,
нас с тобою окружая
и весь мир в кружок сзывая -
под присмотром небосвода -
эта милая природа…
разумеется, живая!
Из книги "Музыка на Титанике". М., Время, 2014, цикл «Стихи к сказкам», посвященный РАМТу
...и маленького спектакля, разыгранного школьницами:
Click to viewИнсценировка С.Викуловой по сказке Е.Клюева ''По законам живой природы". Актеры (по алфавиту): Арина Архипова, Полина Добрина, Александра Корнаухова, Милана Филатова. Режиссер Роман Коваль.