Чудеса английского: "мне Рабинович по телефону напел"

[sturman_george]

https://t.me/SturmanG/2489

Алексею можно только посочувствовать

Comments

Бизнес.

[anonymous]

Святая наивность. Все эти "Афганистаны", прокладки для смыва денег из бюджетов.
Ну и раздача пукалок правильным пацанам, со светлыми лицами.

[shadow_ru]

А что не так в переводе?

[silly_sad]

vsjo :)

[shadow_ru]

Там единственное, что не так переведено, это время второго предложения. А так перевод практически дословный.

[silly_sad]

slova dejstviteljno te, no smysl drugoj.

[justas_zentru]

Я думал, Навальный в тюрьме сидит, а он интервью гардианам раздаёт....

Что- то я не помню, чтобы Ходорковского отпускали из цеха по пошиву рукавиц на интервью с каким- то индипендент.

[anonymous]

Я бы перевел так:
If the west did not want to discuss the plundering of the budge then it will discuss people being stoned to death or execution by beheading.

[sturman_george]

Спасибо. Но здесь где же связь между решением и результатом этого решения? На русском же ясно написано: Не хотели -(значит) будем...
Может вам поможет и то, что "обсуждать воровство" здесь скорее "осуждать..."