Американизмы от Сэма

[stumari]

Идем мы с Сэмиком и тещей в магазин. Он показывает на дорогу и говорит бабушке: "Сухая дорожка". Да, вроде и правда сухая, одна лужа где-то вдали, ну и что? Потом поворачивается ко мне и повторяет то же по-английски: "Драй вэй". Оказывается, он "Drive way" (даже не знаю, как по-русски, проезжая часть, но не совсем) понял как "Dry way".

Зеленый горошек он по-русски во множественном числе называет "горошки", а по-английски "греен писес", получается "зеленые кусочки", т.е. он понял как "green pieces" вместо "green peas"
хорошо еще что про Гринпис-GreenPeace он пока не знает :)