Сага о людях из Озёрной Долины, глава 2
Как-то раз Кетиль сказал своему сыну Торстейну:
- Другим стало нынче поведение юношей, чем когда я был молод. Тогда люди желали каких-нибудь подвигов: или же отправиться в поход, или же добыть богатства и почестей каким-нибудь занятием, что несло некоторую опасность. А теперь юноши предпочитают оставаться дома, сидеть у очага и набивать свою утробу мёдом и пивом, отвергая мужество и доблесть. Я же получил деньги и уважение потому, что осмеливался подвергать себя риску и трудным поединкам. Сейчас у тебя, Торстейн, мало способности достичь силы и вырасти. Но, скорее всего, ты изменишь своё поведение и решительно отправишься на все дерзкие предприятия, так как не пожелаешь уклоняться от занятий и примера твоих родичей и покажешь себя таким, какой ты на вид, и дух будет соответствовать стати. У могущественных людей, конунгов или ярлов, равных нам, был обычай отправляться в поход и добывать себе богатства и славу, и эти деньги не оставлялись в наследство, и сын не забирал их после отца, а клали эти богатства в курган рядом с самим правителем. И вот, хотя сыновья их и получат земли, они не выдержат испытания, пусть даже почёт выпадет им на долю, если они не подвергают себя и своих людей опасности и войне, обогатив и прославив себя землями, один за другим, и выступая плечом к плечу со своими друзьями. Думаю я, что сейчас тебе это не знакомо, но я смогу тебя этому научить. Ты теперь вошёл в такой возраст, что твоё дело - испытать себя и узнать какая удача будет тебе дана.
Торстейн отвечает:
- Была бы какая-то польза с подстрекательств.
Он встал и пошёл прочь, и был очень зол.
Между Раумсдалем и Упплёндом расположен большой лес, через который пролегает главная дорога, хотя теперь мешала ею пользоваться нечисть, которая, как думали люди, завелась там, пусть даже никто не мог рассказать об этом. Отныне считалось бы наибольшим подвигом устранить это затруднение.
- Другим стало нынче поведение юношей, чем когда я был молод. Тогда люди желали каких-нибудь подвигов: или же отправиться в поход, или же добыть богатства и почестей каким-нибудь занятием, что несло некоторую опасность. А теперь юноши предпочитают оставаться дома, сидеть у очага и набивать свою утробу мёдом и пивом, отвергая мужество и доблесть. Я же получил деньги и уважение потому, что осмеливался подвергать себя риску и трудным поединкам. Сейчас у тебя, Торстейн, мало способности достичь силы и вырасти. Но, скорее всего, ты изменишь своё поведение и решительно отправишься на все дерзкие предприятия, так как не пожелаешь уклоняться от занятий и примера твоих родичей и покажешь себя таким, какой ты на вид, и дух будет соответствовать стати. У могущественных людей, конунгов или ярлов, равных нам, был обычай отправляться в поход и добывать себе богатства и славу, и эти деньги не оставлялись в наследство, и сын не забирал их после отца, а клали эти богатства в курган рядом с самим правителем. И вот, хотя сыновья их и получат земли, они не выдержат испытания, пусть даже почёт выпадет им на долю, если они не подвергают себя и своих людей опасности и войне, обогатив и прославив себя землями, один за другим, и выступая плечом к плечу со своими друзьями. Думаю я, что сейчас тебе это не знакомо, но я смогу тебя этому научить. Ты теперь вошёл в такой возраст, что твоё дело - испытать себя и узнать какая удача будет тебе дана.
Торстейн отвечает:
- Была бы какая-то польза с подстрекательств.
Он встал и пошёл прочь, и был очень зол.
Между Раумсдалем и Упплёндом расположен большой лес, через который пролегает главная дорога, хотя теперь мешала ею пользоваться нечисть, которая, как думали люди, завелась там, пусть даже никто не мог рассказать об этом. Отныне считалось бы наибольшим подвигом устранить это затруднение.