Сага о людях из Озёрной Долины, глава 1
Решили совместно с Надеждой Топчий попробовать перевести «Сагу о людях из Озёрной Долины» (Vatnsdœla saga), предлагаю вашему вниманию первый результат.
Жил человек по имени Кетиль, по прозванию Верзила. Он был человек могущественный. Жил он на хуторе, который называется Раумсдаль или Долина Верзилы, что на севере Норвегии. Он был сыном Орма Осколка Раковины, сына Бьёрна Коня, сына Ётун-Бьёрна с севера Норвегии. Когда случились события этой саги, в Норвегии правили удельные конунги. Кетиль был муж знаменитый, очень богатый деньгами, мощный силою и отважнейший во всех испытаниях. Первую половину жизни он провёл в походах, но теперь сидел на своём хуторе, поскольку пришла к нему старость. Он женился на Мьёлль, дочери Ана Лучника. У Кетиля с нею был сын. Его звали Торстейном. Он был красив собою, но ни ростом, ни силой не выделялся. Ему исполнилось восемнадцать зим, когда происходили эти события, и всё же поведение Торстейна и все его умения были лучше, чем обыкновенно свойственно молодым людям в этом возрасте.
В то время людям приходилось остерегаться разбойников или злодеев, которых можно было встретить на дороге, что лежит между Ямталандом и Раумсдалем, потому что никто не приходил назад из отправившихся туда, даже собравшиеся по пятнадцать и двадцать человек не возвращались обратно, и поэтому людям казалось, что разбоем занимается явно человек недюжинный. Люди бонда Кетиля в наименьшей степени были затронуты как этими беспорядками, так и убийствами и ущербом имуществу, но стало звучать много упрёков, что жалок предводитель этой округи, раз ничего не предпринимает против подобного непотребства, и говорили, что Кетиль уже слишком стар. Он же не обращал на это внимание, хотя и думал о том, про что говорили.
Жил человек по имени Кетиль, по прозванию Верзила. Он был человек могущественный. Жил он на хуторе, который называется Раумсдаль или Долина Верзилы, что на севере Норвегии. Он был сыном Орма Осколка Раковины, сына Бьёрна Коня, сына Ётун-Бьёрна с севера Норвегии. Когда случились события этой саги, в Норвегии правили удельные конунги. Кетиль был муж знаменитый, очень богатый деньгами, мощный силою и отважнейший во всех испытаниях. Первую половину жизни он провёл в походах, но теперь сидел на своём хуторе, поскольку пришла к нему старость. Он женился на Мьёлль, дочери Ана Лучника. У Кетиля с нею был сын. Его звали Торстейном. Он был красив собою, но ни ростом, ни силой не выделялся. Ему исполнилось восемнадцать зим, когда происходили эти события, и всё же поведение Торстейна и все его умения были лучше, чем обыкновенно свойственно молодым людям в этом возрасте.
В то время людям приходилось остерегаться разбойников или злодеев, которых можно было встретить на дороге, что лежит между Ямталандом и Раумсдалем, потому что никто не приходил назад из отправившихся туда, даже собравшиеся по пятнадцать и двадцать человек не возвращались обратно, и поэтому людям казалось, что разбоем занимается явно человек недюжинный. Люди бонда Кетиля в наименьшей степени были затронуты как этими беспорядками, так и убийствами и ущербом имуществу, но стало звучать много упрёков, что жалок предводитель этой округи, раз ничего не предпринимает против подобного непотребства, и говорили, что Кетиль уже слишком стар. Он же не обращал на это внимание, хотя и думал о том, про что говорили.