«Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский язык).

[strejndzher]

Энтузиасты из Сербии, перевели мой рассказ «Земля безразличных» - за что им огромное спасибо!
И отдельная благодарность - rostow4anka.

Comments

[maxim_akimov]

Очень любопытно и занятно. Сербский язык, он такой певучий. Правда, ещё недавно писалось: сербско-хорватский язык, сейчас же хорватские говоры искусственно "оттаскивают", то есть стремятся обособить от сербских, письменность "хорватского языка" окончательно перевели на латиницу. Пока этот процесс, в приципе, обратим и можно всё вернуть назад, если приложить усилия (ведь сербский от хорватского отличается даже меньше, чем белорусский от русского), но сумеем ли мы это сделать - вот вопрос!

[strejndzher]

Да, необычно читать было на сербском, и что интересно - всё в общем-то достаточно понятно. Т.е. сразу чувствуется, что языки наши близкие :)

Хорваты перейдя на латиницу - потеряют часть своей культуры, растворившись среди остальных европейцев. Жалко.

[rostow4anka]

Сербы и кириллицу, и латиницу используют. Но мне как-то больше нравится, когда они пишут кириллицей... Читать, понятно, удобней, но и вообще...

«Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский яз

[pingback_bot]

User rostow4anka referenced to your post from «Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский язык). saying: [...] Оригинал взят у в «Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский язык). [...]

«Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский яз

[pingback_bot]

User seryjvolhv referenced to your post from «Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский язык). saying: [...] Оригинал взят у в «Земља равнодушних» (рассказ переведен на сербский язык). [...]