Ноябрь, дождик... Ну и что?
Да, даже блокировки не длятся вечно. И меня временами достают из чехла. И прямо как-то всё это совпадает!
Так вот. Однажды, это было очень давно, suzelpy спросила в своей жежешке, не переведёт ли кто November Rain. Меня это дело поначалу заинтересовало, ведь и песня интересная, и переводом интересуется кто-то. Но как-то не вышло, упёрлось всё в какие-то строки, и... ну, не вышло и не вышло, ну и ладно. Но после долгого-долгого перерыва что-то сложилось. Может быть, не так уж и хорошо, как хотелось бы, но, пожалуй, на этом всё, и лучше не будет. Впрочем, как знать, время от времени перетряхиваю старые переводы, и иногда они сильно меняются ;)
Ох сколько запятых, там, выше! Вот не буду дальше большую часть знаков препинания ставить
November Rain
(Axl Rose)
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time
on your own
Do you need some time
all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
all alone
I know it's hard
to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time
on my own
Sometimes I need some time
all alone
Everybody needs some time
on their own
Don't you know you need some time
all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
Дождь в ноябре
(Axl Rose, перевод Стратки)
Я гляжу в глубь милых глаз
А любви в них только след
Но знаешь ли, что гаснет
Это чувство и во мне
Ничего не вечно
Сердца пламя в том числе
Трудно быть горящей свечкой
Под дождём да в ноябре
И мы прошли долгий долгий путь
Глуша ту боль в себе
Но вновь любовь приходит, вновь любовь уходит
Всегда бывает так, но кто уйдёт скорей
С болью своей
Тайм-аут нам бы взять
Всё выровнять опять
Не искать ответ
И знать что ты со мной
Со мной
Любовь осталась если
Не прячь её в себе
А нет - так я исчезну
Под дождём тем в ноябре
Так побудь с собой
Лишь с собой
Так побудь с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой
Трудно жить
И сердце не закрыть
И лучший друг, бывает, ранит
Но если сможешь сердце излечить
Время это чудом станет
И надо мне порой
Быть с собой
Наедине с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой
И вот уж нет тревог
Хоть тень их на тебе
Но, если нет упрёков
Ты вернёшь любовь ко мне
Забудь об этом мраке
Найдём мы путь во тьме
Ведь ничего не вечно
Даже дождь тот в ноябре
Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то
Не только нам с тобой
Не только нам с тобой
Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то
Ну и клип за миллион баксов. Миллион. Баксов. Блин.
Так вот. Однажды, это было очень давно, suzelpy спросила в своей жежешке, не переведёт ли кто November Rain. Меня это дело поначалу заинтересовало, ведь и песня интересная, и переводом интересуется кто-то. Но как-то не вышло, упёрлось всё в какие-то строки, и... ну, не вышло и не вышло, ну и ладно. Но после долгого-долгого перерыва что-то сложилось. Может быть, не так уж и хорошо, как хотелось бы, но, пожалуй, на этом всё, и лучше не будет. Впрочем, как знать, время от времени перетряхиваю старые переводы, и иногда они сильно меняются ;)
Ох сколько запятых, там, выше! Вот не буду дальше большую часть знаков препинания ставить
November Rain
(Axl Rose)
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time
on your own
Do you need some time
all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
all alone
I know it's hard
to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time
on my own
Sometimes I need some time
all alone
Everybody needs some time
on their own
Don't you know you need some time
all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
Дождь в ноябре
(Axl Rose, перевод Стратки)
Я гляжу в глубь милых глаз
А любви в них только след
Но знаешь ли, что гаснет
Это чувство и во мне
Ничего не вечно
Сердца пламя в том числе
Трудно быть горящей свечкой
Под дождём да в ноябре
И мы прошли долгий долгий путь
Глуша ту боль в себе
Но вновь любовь приходит, вновь любовь уходит
Всегда бывает так, но кто уйдёт скорей
С болью своей
Тайм-аут нам бы взять
Всё выровнять опять
Не искать ответ
И знать что ты со мной
Со мной
Любовь осталась если
Не прячь её в себе
А нет - так я исчезну
Под дождём тем в ноябре
Так побудь с собой
Лишь с собой
Так побудь с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой
Трудно жить
И сердце не закрыть
И лучший друг, бывает, ранит
Но если сможешь сердце излечить
Время это чудом станет
И надо мне порой
Быть с собой
Наедине с собой
День, другой
Нужно всем бывать порой
Лишь с собой
Да, наедине с собой
Лишь с собой
И вот уж нет тревог
Хоть тень их на тебе
Но, если нет упрёков
Ты вернёшь любовь ко мне
Забудь об этом мраке
Найдём мы путь во тьме
Ведь ничего не вечно
Даже дождь тот в ноябре
Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то
Не только нам с тобой
Не только нам с тобой
Ведь тебе очень нужен кто-то
Ведь тебе нужен кто-то свой
Каждому так нужен кто-то
Ну и клип за миллион баксов. Миллион. Баксов. Блин.
Click to view