Ариэль (не стиральный порошок и не ВИА)

[stratka]

Снова перевод. Это я разминалась сегодня, дабы не потерять форму. Решила взять что покороче, в смысле слов, конечно. А добра покороче навалом у Rainbow. Из всего разнообразия их "коротких" песен выбор пал на Ariel. Наверное, потому что оно и играло в тот момент, когда в голову пришла мысль размяться. В итоге получился вот такой набор слов.

Ariel(

Comments

[kostja_omega]

Первую строчку я бы сделал так : "Я искал её в ночи". Мне кажется, что герой её ещё ищет, а не разыскал... Но это поправка не особо значительная.

"Нет имён, знаю лишь в лицо," - "имён" - почему в мн. числе? Понятно, что герой имени не знает, может, просто сказать "Я её знаю лишь в лицо"?

"In a darkened room they all look the same" - здесь дословно "В тёмной комнате все похожи друг на друга", в общем "в тёмной комнате все кошки серы". У тебя "... всё слилось в одно кольцо", пусть так, хотя это как-то не очень, но не "смертельно"...

"Тронь, и сразу..." - тут, может, лучше "Каснёшься её - и сразу в плен попадёшь"?

"Till you see your fate written there in her eyes" - ты написала "И увидишь судьбу в глубине её глаз" - тут вместо "И... " надо бы "Пока не увидишь судьбу в глубине её глаз".

Вот такой я придирчивый. А так - молодчина! УВАЖАЮ!
Щас убегаю, через пару-тройку часов буду, может, подумаю (если придумаю) про "тёмную комнату"....

[stratka]

Ну да, он её ищет, ту, которая неожиданно исчезла, прошептав заклинание в момент, когда он её однажды встретил (вообще в тексте "I search for her...", но "ай" при пении почему-то опущено, ну и я убрала). У меня же вышло, что уже нашёл. Но мне показалось, что разница небольшая. Встретил - нашёл, опять потерял, снова продолжает искать. Зато поётся лучше

[kostja_omega]

Ты два раза запустила Блэкморс Найт. Клипа РЭйнбоу нет... Ну, разминка, так разминка, а так хорошая разминка получилась...

[stratka]

Ой! Исправила.