Държава България, Несебър, Слънчев бряг 03
Ну вот, как и обещал, последний третий пост о Болгарии.
Перед тем как начать выкладывать красивые для меня картинки, говорить о романтике и хвалить, хочу сказать несколько слов о переводах с болгарского на иностранные.
Очень многие слышали название известного советско-болгарского курорта Солнечный берег. У них там, как и в Беларуси, проблема с переводом имен собственных. Солнечный берег на всех языках мира пишется по-разному, на английском, конечно, Санни Бич. Хотя по логике должен везде звучать как Сланчев Бряг. Новые дорожные указатели уже написаны правильно, а вот вывески и реклама увы нет.
Большинство отелей новой постройки мне не нравится. Вот взять этот: огромный, дорогой, а ничего особенного, но большинство построены по турецкому образцу, что еще хуже.
Такое остекление мне нравится.
Подняться на крышу не получилось, очень жаль. Пришлось довольствоваться недостроенным чердаком.
Старые советские отели переделываются красивее, чем строяться новые, везде красивые вечерние огни разного цвета, хотя здания не подсвечиваются.
Днем, а особенно вечером, прибрежная улица превращается в муравейник, люди, поезда, рикши, электрический транспорт одноместный, все в каше.., от сквозного проезда автомобилей дорога защищена столбами, опускающимися под тротуар. Ночью по берегу гоняют дорогие спортивные машины, от которых уворачиваются случайные прохожие.
Чуть в сторону: такси, лошади, рейсовые автобусы. Пирсы все сгнили, а новые власти строить их не спешат.
В шесть часов пляж закрывается, зонты складываются, на лежаках можно сидеть без денег. Песок чистят.
Классический пример лица подрастающего будущего Европы.
Курят везде, на пляже, в толпе, в клубах. Девушки не просто загорают топлесс, а купаются в том числе.
А теперь о романтике.
Есть очень романтичное место на черноморском побережье, старый град Несебар (Несебыр, Несебър). Я прекрасно понимаю тех, кто едет туда на медовый месяц.
Вечером он прекрасен.
Утром он прекрасен, чуть меньше, но все равно красив.
Город расположен на полуострове, соединенным с сушей 400-метровой дорогой-насыпью, насчитывает около десяти тысяч жителей, расположен на месте древнего фракийского поселения, существовавшего с начала тысячелетия до н.э. Затем уже бывшую греческую колонию разрушило землетрясение. Современный скалистый остров - только половина былого укрепленного торгового поселения.
На развалены укреплений забираться нельзя. Но надписи на всех языках сделаны только на центральный воротах. Мы же залезли по открытой узкой лестнице со стороны порта. Перед нами открылся замечательный вид. Только потом мы поняли, что топтали культурный слой великой истории.
Скульптурная композиция и вид на новую часть города.
А это флагштоки у входа:
Еще два года назад здесь висели флаги разных стран, в т.ч. России, Беларуси и Украины. Теперь только Еврособза. Беларуского флага не встретил ни разу нигде.
Крыши домов у берега. Красота. Красные, черепичные.
Вода в порту:
Портовый погрузчик:
Фотозарисовка из порта:
Узкие мощеные улочки полны людей, лавок, кафешек, дорогих авто, припарковынных здесь, вечером все заливается приятным желтым. булым, синим и зеленым светом подсветки витрин и ламп уличных фонарей.
Чайка, на бокэ курорт "Солнечный берег".
А в одной из развалин в пустынном зале у этого самого окна на обрыв играл на домбре Дядя Ваня, вел разговоры о славянском братстве, дал поиграть и примерить шляпу:
Если не ошибаюсь, Церковь Святого Стефана:
И развалины церкви Святой Софии (Света София (Старата митрополия) е православна църква), византийский стиль, базилика, 5 век:
Надо отметить, что развалин тут много, насчитывалось более 40 церквей (ныне или утрачены, или разрушены или развалины), теперь работает только одна, конца 19 века, с квадратной башней, странный стиль, башня видна на многих моих снимках. Новые постройки делают по стилю очень похожими, даже кирпичную кладку кладут с красными полосками-вставками.
А это уже спуск к старому городу в новом (закат у торговых рядов):
Пляж Несебара:
Ну и панорама на последок:
P.s. заметил в продаже множество продукции с националистическими надписями (майки, кружки), мол болгария на три моря с границами Болгарского царства. Не понравилось мне это. Конечно, в те времена Болгария была великой... но сути это не меняет.
Перед тем как начать выкладывать красивые для меня картинки, говорить о романтике и хвалить, хочу сказать несколько слов о переводах с болгарского на иностранные.
Очень многие слышали название известного советско-болгарского курорта Солнечный берег. У них там, как и в Беларуси, проблема с переводом имен собственных. Солнечный берег на всех языках мира пишется по-разному, на английском, конечно, Санни Бич. Хотя по логике должен везде звучать как Сланчев Бряг. Новые дорожные указатели уже написаны правильно, а вот вывески и реклама увы нет.
Большинство отелей новой постройки мне не нравится. Вот взять этот: огромный, дорогой, а ничего особенного, но большинство построены по турецкому образцу, что еще хуже.
Такое остекление мне нравится.
Подняться на крышу не получилось, очень жаль. Пришлось довольствоваться недостроенным чердаком.
Старые советские отели переделываются красивее, чем строяться новые, везде красивые вечерние огни разного цвета, хотя здания не подсвечиваются.
Днем, а особенно вечером, прибрежная улица превращается в муравейник, люди, поезда, рикши, электрический транспорт одноместный, все в каше.., от сквозного проезда автомобилей дорога защищена столбами, опускающимися под тротуар. Ночью по берегу гоняют дорогие спортивные машины, от которых уворачиваются случайные прохожие.
Чуть в сторону: такси, лошади, рейсовые автобусы. Пирсы все сгнили, а новые власти строить их не спешат.
В шесть часов пляж закрывается, зонты складываются, на лежаках можно сидеть без денег. Песок чистят.
Классический пример лица подрастающего будущего Европы.
Курят везде, на пляже, в толпе, в клубах. Девушки не просто загорают топлесс, а купаются в том числе.
А теперь о романтике.
Есть очень романтичное место на черноморском побережье, старый град Несебар (Несебыр, Несебър). Я прекрасно понимаю тех, кто едет туда на медовый месяц.
Вечером он прекрасен.
Утром он прекрасен, чуть меньше, но все равно красив.
Город расположен на полуострове, соединенным с сушей 400-метровой дорогой-насыпью, насчитывает около десяти тысяч жителей, расположен на месте древнего фракийского поселения, существовавшего с начала тысячелетия до н.э. Затем уже бывшую греческую колонию разрушило землетрясение. Современный скалистый остров - только половина былого укрепленного торгового поселения.
На развалены укреплений забираться нельзя. Но надписи на всех языках сделаны только на центральный воротах. Мы же залезли по открытой узкой лестнице со стороны порта. Перед нами открылся замечательный вид. Только потом мы поняли, что топтали культурный слой великой истории.
Скульптурная композиция и вид на новую часть города.
А это флагштоки у входа:
Еще два года назад здесь висели флаги разных стран, в т.ч. России, Беларуси и Украины. Теперь только Еврособза. Беларуского флага не встретил ни разу нигде.
Крыши домов у берега. Красота. Красные, черепичные.
Вода в порту:
Портовый погрузчик:
Фотозарисовка из порта:
Узкие мощеные улочки полны людей, лавок, кафешек, дорогих авто, припарковынных здесь, вечером все заливается приятным желтым. булым, синим и зеленым светом подсветки витрин и ламп уличных фонарей.
Чайка, на бокэ курорт "Солнечный берег".
А в одной из развалин в пустынном зале у этого самого окна на обрыв играл на домбре Дядя Ваня, вел разговоры о славянском братстве, дал поиграть и примерить шляпу:
Если не ошибаюсь, Церковь Святого Стефана:
И развалины церкви Святой Софии (Света София (Старата митрополия) е православна църква), византийский стиль, базилика, 5 век:
Надо отметить, что развалин тут много, насчитывалось более 40 церквей (ныне или утрачены, или разрушены или развалины), теперь работает только одна, конца 19 века, с квадратной башней, странный стиль, башня видна на многих моих снимках. Новые постройки делают по стилю очень похожими, даже кирпичную кладку кладут с красными полосками-вставками.
А это уже спуск к старому городу в новом (закат у торговых рядов):
Пляж Несебара:
Ну и панорама на последок:
P.s. заметил в продаже множество продукции с националистическими надписями (майки, кружки), мол болгария на три моря с границами Болгарского царства. Не понравилось мне это. Конечно, в те времена Болгария была великой... но сути это не меняет.