В двух словах о книжках

[still_raining]

Что-то у меня всё по-дурацки сложилось с книжным отчетом за прошлый год, увы и ах. Я его писала-писала, осталась недовольна результатом, плюнула и не выложила в итоге. А сейчас решила все-таки вернуться к тем заметкам, подредактировать их и частично выложить.
Вот, ловите первую партию. Если стих найдет, скоро выложу еще.

upd. Да, чуть не забыла. О

Comments

[painkiller_01]

Согласна насчет Мари Кондо! Но это не ее личное психологическое расстройство, а отличительная черта японского менталитета, сухая функциональность и практичность без эмоций. По крайней мере у меня сложилось такое впечатление.
У нее можно взять отдельные практические фишки, но не подход в целом.

[george_44]

Круто разобрались :) Ничего из этого не читал (и вряд ли буду) но ваши рецензии определенно доставляют :)

[still_raining]

Я вообще не злюка, просто в этой подборке много неудачных книг:) В следующей части литература будет приличнее, я сразу стану менее язвительной.

[george_44]

Да нет, я с удовольствием почитал :)

[antares68]

И насчёт редактора - это же перевод был, при чем тут автор?

[still_raining]

В тексте книги постоянные смысловые повторы, из абзаца в абзац, из предложения в предложение. 2,5 утверждения толкутся автором в ступе страницами. Грамотный редактор это бы порезал, не дожидаясь перитонита.
Так что проблема именно в непричесанном оригинальном тексте, а не в редактуре перевода.

[antares68]

А другую подобную литературу из Японии вы читали? Она иначе построена? Если иначе, то да - косяк автора, если так же - значит, считают, что повторение - мать учения.

Но вообще от перевода очень много зависит. "Таинственное пламя царицы Лоаны" в немецком переводе читать невозможно, в русском - не оторвешься. А вот Швейка лучше читать в немецком переводе, в русском многое приглажено.

[still_raining]

Я читала много японской литературы, но эта книга не относится к таковой. Это типичное чтиво "помоги себе сам", написанное на коленке, которое так любят американцы.

Я в курсе, что от перевода многое зависит, я профессиональный переводчик. И в данном случае вижу, что это косяки оригинала. Да и у читавших книгу на английском те же претензии.

[still_raining]

Разумеется, особенности менталитета сыграли свою роль, но я бы не списывала всё только на них. По признанию самой Мари в ее вполне себе типичной японской семье ее с детства считали чудачкой.