“The Dressmaker” (“Месть от кутюр”)
“The Dressmaker” (“Месть от кутюр”) (2015), реж. Джослин Мурхаус
В общем, русским переводом все сказано. Пошлый и вульгарный перевод подходит фильму гораздо больше, чем оригинальное амбивалентное название “Портниха”. Первые двадцать минут что-то обещают: есть убийство, тайна, характеры, ждущие раскрытия. Потом все перерастает в тянучку, в которой тайна оказывается пустышкой, характеры не раскрываются, но действие продолжается довольно долго, пока не заканчивается страшной и глупой “местью от кутюр”.
Режиссер - женщина. Где все эти ваши талантливые женщины, которым везде уже давно дорога открыта, в том числе в режиссуре?
В общем, русским переводом все сказано. Пошлый и вульгарный перевод подходит фильму гораздо больше, чем оригинальное амбивалентное название “Портниха”. Первые двадцать минут что-то обещают: есть убийство, тайна, характеры, ждущие раскрытия. Потом все перерастает в тянучку, в которой тайна оказывается пустышкой, характеры не раскрываются, но действие продолжается довольно долго, пока не заканчивается страшной и глупой “местью от кутюр”.
Режиссер - женщина. Где все эти ваши талантливые женщины, которым везде уже давно дорога открыта, в том числе в режиссуре?