"Silver Linings Playbook" ("Мой парень - псих")
"Silver Linings Playbook" ("Мой парень - псих") (2012), реж. Дэвид О. Расселл
Поначалу мне было стыдно только за наших переводчиков, которые таким образом умудрились перевести название фильма, но пока я смотрела фильм, мне стало стыдно за всех: за режиссера (он же автор сценария), создавшего эту пустейшую надуманную историю (говорят, что в романе смысла больше, но роман уже читать не тянет), состоящую из беспорядочного нагромождения нелепейших сцен с кое-как прилепленным хэппи-эндом, за актеров, которым приходится с мукой на лице и слезами на глазах произносить слова диалогов, где глупость борется с банальностью и побеждает дружба, за оскаровский комитет, номинировавший этот фильм на все возможные награды, и, наконец, за себя, что я это смотрю.
А русское название как раз подходит.
Поначалу мне было стыдно только за наших переводчиков, которые таким образом умудрились перевести название фильма, но пока я смотрела фильм, мне стало стыдно за всех: за режиссера (он же автор сценария), создавшего эту пустейшую надуманную историю (говорят, что в романе смысла больше, но роман уже читать не тянет), состоящую из беспорядочного нагромождения нелепейших сцен с кое-как прилепленным хэппи-эндом, за актеров, которым приходится с мукой на лице и слезами на глазах произносить слова диалогов, где глупость борется с банальностью и побеждает дружба, за оскаровский комитет, номинировавший этот фильм на все возможные награды, и, наконец, за себя, что я это смотрю.
А русское название как раз подходит.