Гробницы и Глен Кук?
Толстяк побледнел. Кажется, он понимал, что происходит, но на какое-то время потерял дар речи. Успокоившись, он пробормотал: "Воины Инь!"
Армия Инь? Я был удивлен, а на языке крутилась масса вопросов, но Толстяк зажал мне рот и приложил палец к губам. Побросав фонари на землю, мы отошли назад и спрятались за большим валуном.
Тени неторопливо приближались, я разглядел знамена, развивающиеся над их головами. Они шли шеренгами по четыре человека, ровным и четким шагом. Чем ближе они подходили, тем четче в свете брошенных нами фонарей вырисовывались в тумане их силуэты.
Следя за их размеренными движениями, я чувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Перед ровными шеренгами я разглядел человека, одетого в доспехи, кажется, эпохи Инь или Шан, он держал в руке древко знамени. Позади него шел еще один, именно он дул в сигнальный рог. Внешне они казались очень крупными, но двигались быстро и бесшумно, словно не шли, а плыли по воздуху. Когда они оказались совсем близко, я смог рассмотреть их лица, и чуть язык от удивления не прикусил. Их головы были неестественно удлиненными, вдвое больше, чем у обычных людей, а черты лиц невыразительны, но в какой-то степени изящные и утонченные. Все они были очень бледны.
Эти призраки ровным шагом проходили мимо, но словно не видели нас. Они направлялись прямо в бронзовые врата. Теперь, когда они оказались совсем рядом, мы услышали звук, такой же легкий, как и их шаги, похожий на шелест тонкой бумаги.
Мы с Толстяком не осмеливались говорить, ожидая, когда эта армия пройдет мимо нас. Но вдруг рука Толстяка, закрывавшая мой рот, задрожала, и он указал вперед. Проследив за его жестом, я увидел в одной из шеренг... Молчуна. Он был одет в такие же доспехи, но лицо его оставалось прежним, потому и выделялось среди общего однообразия, и мы узнали его с первого взгляда.
Я чуть не закричал в ужасе и отчаянии. Неужели Молчун умер, а его душу забрало Воинство Инь?
Снова взглянув на него, я увидел, что из-за спины торчит рукоять его верного черно-золотого меча, а походка слегка отличается от невесомого размеренного шага остальных. Значит, он жив.
Но тогда что он собирается делать?... Не может быть... Эта мысль причинила мне боль: неужели он хочет пройти за врата?
Этот мальчишка с ума сошел? Мое сердце чуть из груди не выскочило и захлестнул такой страх, что я, не помня себя, бросился вперед, чтобы остановить его. Но Толстяк крепко схватил меня, не давая сделать ни шагу вперед.
Я видел, как Молчун посмотрел в нашу сторону, заметил меня и Толстяка, улыбнулся и одними губами пошептал: "До свидания." А затем вместе с воинством Инь вошел в бронзовые врата и мгновенно исчез в темноте.
"Небесный дворец, паращий над облаками". Глава 55
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод "Записок расхитителя гробниц" продолжается
Переводчик работает абсолютно бесплатно. Но если кому-то захочется сказать спасибо, сделать это можно на странице ю-мани: https://yoomoney.ru/to/410012035920515
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Смутное ощущение дежавю преследовало меня с тех пор, как я увидела встречу Молчуна и Немой Армии еще в "Затерянной гробнице 2". Потом, в процессе перевода "Небесного дворца" это ощущение стало сильнее. Как оказалось, я не сошла с ума: дежавю вполне реально.
Сегодня поисковик подкинул мне ссылку на... Глена Кука и его знаменитые "Хроники Черного Отряда". Срапзу оговорюсь: у "Черного отряда" и "Записок" очень мало общего. Кроме Молчуна. Похоже, Наньпай Саньшу тоже читал мэтра темной фентези и был поражен столь харизматичным персонажем.
Давайте сравним.
Молчун Глена Кука пришел в Отряд довольно давно. Уже тогда он носил свой обет молчания. Из всех магов Отряда он ближе всех к черной магии.
Молчун Чжан Цилин также связан с Воинством Инь долгое время, так же молчалив, хоть и не говорися о каких-то обетах напрямую. И вокруг него создана достаточно магическая атмосфера. Не черная магия, но Цилин всегда в черном и носит черный меч.
Молчун Глена Кука входит в сюжетную тройку героев вместе с Костоправом и Душечкой.
Молчун Чжан Цилин - часть "Железного треугольника". Толстяк совсем не тянет на Костоправа, а У Се, в отличие от Душечки, вообще мужчина. Правда, есть что-то общее у Наивняшки и Костоправа - оба по сути летописцы, а также просто одержимы историей. Тем не менее, в обоих случаях мы имеем именно межличностные "треугольники".
Молчун Глена Кука лишь раз нарушил обет молчания, тем самым лишив сильного противника магической силы.
Молчун Чжан Цилин периодически подает голос, который магической силой не обладает. Однако, сам факт того, что человек, которого прозвали "Немым" говорит, вызывает даже у его друзей иногда оторопь. Красной нитью через всю книгу проходит правило: если Молчун говорит, надо слушать и слушаться.
Рискну допустить, что противостояние Молчуна и Ворона в "Хрониках черного отряда" напоминает противостояние двух ветвей семьи Чжан, а протагонист Властелин сильно напоминает своей жаждой бессмертия всех протагонистов "Даому биджи" (Цю Декао и глав десятой семьи Ван). В "Записках" есть девять и одна семьи - в "Хрониках черного отряда" - десять поверженных.
И кроме того, Чжан Цилин частенько запрыгивает своим противникам на шею, чтобы убить. Именно так поступил Молчун Глена Кука с Немым. Правда Молчун из Черного отряда погиб. А вот Чжан Цилин... желаю ему долголетия и здоровья в "Железном треугольнике"