I wish I was...
Те кто приезжают в Ирландию, обычно имеют некую цель и регион куда они едут. Кому-то нужны языковые лагеря, кто-то едет за мастер-классами по музыке или танцам. Кого-то привлекает экотуризм...
Когда мы едем в эту прекрасную страну, возникает задачка построения маршрута и неких интересных остановок на нём. А поскольку достопримечательности там не то чтобы известные на весь мир, наткнуться на них можно совершенно случайно. Чем же тогда руководствоваться?
Так уж сложилось, что сознательную юность я провел заслушиваясь ирландской музыкой и балладами. А в них весьма часто фигурирует название графств, городков или деревенек, по которым ужас как страдает и ностальгирует уехавший в Англию/Америку/Австралию певец-переселенец. И вот я открываю карту, вижу знакомые топонимы, вспоминаю из какой они песни и в голову начинает закрадываться мысль, - а надо бы глянуть, что ж за место такое по которому можно так восхитительно тосковать. В общем, берешь и едешь. У меня даже было родилась мысль, фоткаться с указателями и постить связанные с ними песни.
Разочарование номер один: как таковых указателей на въезде и выезде из города/села/деревни нет. В лучшем случае можно найти нечто вроде "Добро пожаловать в графство такое-то".
Разочарование номер два: по приезду обнаруживаешь себя в некой сельской глухомани, где есть пяток домиков, церковь, паб и развалины чего-нибудь разной степени живописности (присутствуют в любой уважающей себя ирландской древне). Совершенно не удивительно, что при огромном количестве таких вот ностальгических песен, никто из уехавших так и не вернулся назад.
Там не менее, из песни слов не выкинешь, и желаемое иногда всё же случалось. Вот например одна из моих любимых страдальческих баллад и место про которое она написана.
I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
My childhood days bring back sad reflections
Of happy times there spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all past on now with the melting snow
So I'll spend my days in this endless roving
Soft is the grass and shore, my bed is free
Oh to be home now in carrickfergus
On the long road down to the salty sea
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I'll sing no more now til I get a drink
Cause I'm drunk today and I'm seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I'm sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down.
Когда мы едем в эту прекрасную страну, возникает задачка построения маршрута и неких интересных остановок на нём. А поскольку достопримечательности там не то чтобы известные на весь мир, наткнуться на них можно совершенно случайно. Чем же тогда руководствоваться?
Так уж сложилось, что сознательную юность я провел заслушиваясь ирландской музыкой и балладами. А в них весьма часто фигурирует название графств, городков или деревенек, по которым ужас как страдает и ностальгирует уехавший в Англию/Америку/Австралию певец-переселенец. И вот я открываю карту, вижу знакомые топонимы, вспоминаю из какой они песни и в голову начинает закрадываться мысль, - а надо бы глянуть, что ж за место такое по которому можно так восхитительно тосковать. В общем, берешь и едешь. У меня даже было родилась мысль, фоткаться с указателями и постить связанные с ними песни.
Разочарование номер один: как таковых указателей на въезде и выезде из города/села/деревни нет. В лучшем случае можно найти нечто вроде "Добро пожаловать в графство такое-то".
Разочарование номер два: по приезду обнаруживаешь себя в некой сельской глухомани, где есть пяток домиков, церковь, паб и развалины чего-нибудь разной степени живописности (присутствуют в любой уважающей себя ирландской древне). Совершенно не удивительно, что при огромном количестве таких вот ностальгических песен, никто из уехавших так и не вернулся назад.
Там не менее, из песни слов не выкинешь, и желаемое иногда всё же случалось. Вот например одна из моих любимых страдальческих баллад и место про которое она написана.
I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
My childhood days bring back sad reflections
Of happy times there spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all past on now with the melting snow
So I'll spend my days in this endless roving
Soft is the grass and shore, my bed is free
Oh to be home now in carrickfergus
On the long road down to the salty sea
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I'll sing no more now til I get a drink
Cause I'm drunk today and I'm seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I'm sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down.
Click to view